Traduzione del testo della canzone I'm Bored, You're Amorous - Dear and the Headlights

I'm Bored, You're Amorous (originale)

I’ve got this feeling in my blood that I want more
This ain’t enough
A girlfriend, a movie
A slow dance, and straight teeth
Some candle lit forced sentiment
I’m bored to tears, You’re amorous
So please pass the regret
It tastes good on thick skin
I’m fast approaching death
You aren’t helping it
Your smile’s been losin' it’s charm
You still think you’ve got it
Is this the best idea that you’ve ever had?
The living room, the furnace heat
You pull your hair and gnash and weep
Confess how you’ve blessed me
While I’m blank, just blinking
No pressing lips just pleading speech
That falls to the floor to rest on feet
That float so light at first but
They’ve clotted up with concrete
I’m fast approaching death
You aren’t helping it
Your smiles been losing it’s charm
You still think you’ve got it
Is this the best idea that you ever had?
I’m fast approaching death
You aren’t helping it
Your smiles been losing it’s charm
You still think you’ve got it
Is this the best idea that you ever had?
This is how
This is how it stops
This is how
This is how it stops
I’m still just blinking
And you’re still talking
There is no meaning not
Now
Fast approaching death you aren’t helping it
You’re a girlfriend, a movie, a slow dance
A thought that just passed
So fast approaching death we never noticed it
It came on and came apart on us
The best idea that we never had

(traduzione)

Ho questa sensazione nel sangue che voglio di più
Questo non è abbastanza
Una fidanzata, un film
Una danza lenta e denti dritti
Alcuni sentimenti forzati a lume di candela
Sono annoiato fino alle lacrime, sei amoroso
Quindi, per favore, passa il rimpianto
Ha un buon sapore sulla pelle spessa
Mi sto avvicinando rapidamente alla morte
Non lo stai aiutando
Il tuo sorriso ha perso il suo fascino
Pensi ancora di averlo
È questa la migliore idea che tu abbia mai avuto?
Il soggiorno, il calore della fornace
Ti tiri i capelli, digrigni e piangi
Confessa come mi hai benedetto
Mentre sono vuoto, sto solo sbattendo le palpebre
Niente labbra pressanti, solo parole imploranti
Che cade a terra per riposare in piedi
Che galleggiano così leggeri all'inizio, ma
Si sono coagulati con il cemento
Mi sto avvicinando rapidamente alla morte
Non lo stai aiutando
I tuoi sorrisi hanno perso il loro fascino
Pensi ancora di averlo
È questa la migliore idea che tu abbia mai avuto?
Mi sto avvicinando rapidamente alla morte
Non lo stai aiutando
I tuoi sorrisi hanno perso il loro fascino
Pensi ancora di averlo
È questa la migliore idea che tu abbia mai avuto?
Questo è come
Ecco come si ferma
Questo è come
Ecco come si ferma
Sto ancora sbattendo le palpebre
E stai ancora parlando
Non c'è nessun significato
Adesso
Avvicinandosi rapidamente alla morte, non la stai aiutando
Sei una ragazza, un film, un ballo lento
Un pensiero che è appena passato
La morte si avvicina così rapidamente che non l'abbiamo mai notato
Si è acceso e si è rotto su di noi
La migliore idea che non abbiamo mai avuto