Traduzione del testo della canzone Skinned Knees & Gapped Teeth - Dear and the Headlights

Skinned Knees & Gapped Teeth (originale)

Was it a broken arm or collar bone?
It depended on the week
And me with my black eyes stitched from head to feet
Uncomfortably happy
All skinned knees and gapped teeth
Remember summers with the speak-n-spell
Trying to make the robot cuss
If mother knew the words we used while she worked
She would be fuming
Cause that’s not how she raised me
And when you taped over a good half of the wedding tape
I bet you never thought Thundercats could ever make you cry
You sat in disbelief
As Lion-O made plans to slay the whole wedding party
They’re disco dancing to their death
Oh Ma, you just don’t know it yet
And all my hand-me-downs are stuck to me
From all the blood I couldn’t keep
Oh, such a likely scene
10 year old body face down on Rosall Street
My bike passed out on top of me
Remember how I swore I would
Pass you up in age
You just scoffed at me
Well I’m still gonna do it
Just haven’t quite figured out how yet
We cornered Teddy Ruxpin and smashed his story tape
And put Guns N’Roses in
And watched him sing along to Appetite for Destruction
Yeah, he knew every word
I’m dying in the hall laughing
Oh John, you gotta turn it off
And when you taped over a good half of the wedding tape
I know you never thought Thundercats would ever be the end
You sat in disbelief
As Lion-O made plans to slay the whole wedding party
Oh John, you gotta turn it off

Skinned Knees & Gapped Teeth (traduzione)

Era un braccio rotto o una clavicola?
Dipendeva dalla settimana
E io con i miei occhi neri cuciti dalla testa ai piedi
A disagio felice
Tutte le ginocchia sbucciate e i denti spalancati
Ricorda le estati con l'incantesimo speak-n-spell
Cercando di far imprecare il robot
Se madre conoscesse le parole che usavamo mentre lavorava
Sarebbe fumante
Perché non è così che mi ha cresciuto
E quando hai registrato una buona metà del nastro del matrimonio
Scommetto che non avresti mai pensato che Thundercats potesse farti piangere
Ti sei seduto incredulo
Mentre Lion-O ha pianificato di uccidere l'intera festa di matrimonio
Stanno ballando in discoteca fino alla loro morte
Oh mamma, non lo sai ancora
E tutte le mie mani sono rimaste attaccate a me
Da tutto il sangue che non ho potuto trattenere
Oh, una scena così probabile
Corpo di 10 anni a faccia in giù su Rosall Street
La mia bici è svenuta sopra di me
Ricorda come ho giurato che l'avrei fatto
Passarti in età
Mi hai appena deriso
Bene, lo farò ancora
Solo che non ho ancora capito come
Abbiamo messo all'angolo Teddy Ruxpin e abbiamo distrutto la sua story tape
E metti dentro i Guns N'Roses
E l'ho visto cantare insieme ad Appetite for Destruction
Sì, conosceva ogni parola
Sto morendo nel corridoio ridendo
Oh John, devi spegnerlo
E quando hai registrato una buona metà del nastro del matrimonio
So che non hai mai pensato che Thundercats sarebbe mai stata la fine
Ti sei seduto incredulo
Mentre Lion-O ha pianificato di uccidere l'intera festa di matrimonio
Oh John, devi spegnerlo