Traduzione del testo della canzone Grace - Dear and the Headlights

Grace (originale)

Shaking my teeth loose on your table
The dullest white squares I’ll never be
Now that you’ve picked each one apart
You can’t look at me
I’ll probably lose you now
But at least the ones I have still sparkle
Putting on your make up
Every day before he wakes up
So he can stomach your face now
Easier than he could without
Yeah, this is love, this is all that you could want
Open equals heavier
Hold your hand out palm side up
Open, empty, light enough
Minutes all turn to months
This is one thing we have all learned
Equations make a sum but it doesn’t add up
Signing up for that second semester
Because you won’t marry without the degree
Once I fix things up right
You won’t be so embarrassed of me
But I’ll never make it now
At least looking in the mirror won’t feel like lying
Posing for your stilted vision
Academic postcard prison
Raise your chin love
Purged a poem I swore was finished
Heaping lines half chewed unconscious
Settle on a plot, chalk another loss
Stage set for
Breathing and choking on swallowed conversations
Clutching and crawling for constant validation
Still nailed in the ruins of
Corporate co-dependence
Still stuck on the thought
That you’re the one exception
All the while just the same
I’m worried that the purpose is
How I look not how I lived
Let’s get dolled up and play pretend
Cause nothing stays honest when
Every thought is cursed with intent
A pulse covered in skin and
Words covered in lips
Taste the regret as it leaves your stomach
Coating your tongue with every noun
Watery eyes the only thing that makes sense now
Spitting your insides out
Start over, start over start over start over start over

Grace (traduzione)

Scuoto i denti sul tuo tavolo
I quadrati bianchi più spenti che non sarò mai
Ora che hai scelto ciascuno a parte
Non puoi guardarmi
Probabilmente ti perderò adesso
Ma almeno quelli che ho ancora brillano
Mettiti il trucco
Ogni giorno prima che si svegli
Così può abbracciare la tua faccia ora
Più facile di quanto potrebbe senza
Sì, questo è amore, questo è tutto ciò che potresti desiderare
Aperto è uguale a più pesante
Tieni la mano con il palmo rivolto verso l'alto
Aperto, vuoto, abbastanza leggero
Tutti i minuti diventano mesi
Questa è una cosa che tutti abbiamo imparato
Le equazioni fanno una somma ma non si sommano
Iscrizione per quel secondo semestre
Perché non ti sposerai senza la laurea
Una volta che avrò sistemato le cose per bene
Non sarai così in imbarazzo da parte mia
Ma non ce la farò mai adesso
Almeno guardarsi allo specchio non ti sembrerà di mentire
In posa per la tua visione stravagante
Carcere accademico da cartolina
Alza il mento amore
Ho eliminato una poesia che avevo giurato fosse finita
Linee colme masticate a metà senza i sensi
Stabilisci una trama, segna un'altra perdita
Palcoscenico per
Respiro e soffocamento durante le conversazioni inghiottite
Frizione e scansione per una convalida costante
Ancora inchiodato tra le rovine di
Co-dipendenza aziendale
Ancora bloccato sul pensiero
Che tu sei l'unica eccezione
Per tutto il tempo lo stesso
Sono preoccupato che lo scopo sia
Come sembro non come ho vissuto
Mettiamoci in forma e facciamo finta
Perché niente rimane onesto quando
Ogni pensiero è maledetto con l'intento
Un polso coperto di pelle e
Parole coperte di labbra
Assapora il rimpianto mentre lascia lo stomaco
Rivestire la lingua con ogni sostantivo
Occhi acquosi l'unica cosa che ha senso ora
Sputandoti dentro
Ricominciare, ricominciare da capo ricominciare da capo ricominciare