Traduzione del testo della canzone Talk About - Dear and the Headlights

Talk About (originale)

You’re like a constant crowding consonant
I’m a claustrophobic;
I, I said
We’re as comfortable as wool warming naked indifference
Thank God your words have come to rescue me from my sentence
You’re like a two stepping tongue on a flesh dance floor
You’re the eulogy I can’t avoid anymore
That tumor in my side celebrating malignance:
«Surprise!
I’m moving in;
I think I’ve grown on your parents»
You want to talk about all the feelings I’m feeling
I’m a passed out priest in an AA meeting
And they’re checking my pulse, trying to make a decision
I’ve got those rolled back eyes but nothing’s clouding my vision
You’re like a knock at the door in the middle of dinner
From the friendly registered sex offender
All equipped with a mustache and a windowless van
You’re telling me how much you’ve changed
I’m trying to hide the crayons
And no you can’t come in
I’m like your neighbor’s hands on your father’s throat:
«Sweetie, you go back inside, see this is just for adults»
So adult is what we’ll be, domestic violence in denim
Each tumble down the stairs appeals your puff paint addendum
You say I’m your backpack caught on a chain link fence
Nah, dear, I’m a thank you card in the future tense
I’m jumping out of cakes serving divorce papers
I’d say I love you too, but I’m all out of favors
You want to talk about all the feelings I’m feeling
Like your chalkboard wrists, but I don’t tally the meaning
You keep forgetting the plot, let alone the long sleeps
My eyes, they only know three words and each is pronounced «Please!?»
I’d walk you home if I could find my crutches
Probably listen more if you didn’t talk so much
Why don’t you show yourself out
How can you cry now, this whole thing’s been such a drought Alright
You want to talk about all the feelings I’m feeling
You’re a phone call home after eight long seasons
There’s a mail order bride and a baby that’s teething
Said the smog, it hurts your eyes, so on the next train you’re leaving
I’m not certain it’s the smog, more just the constant grieving
But you’re dropping off the kid, sticking me with the feedings
I said, «oh God damn it, you’re so mean»
You say I’ll lose the Christian crowd if I say things like these
But I’ve already lost them, I couldn’t care less
I guess my path, it just got wide, so I’ll just wish you all my narrow best
I guess that’s it

Talk About (traduzione)

Sei come una consonante a affollamento costante
Sono un claustrofobico;
Io, ho detto
Siamo a nostro agio come la lana che scalda la nuda indifferenza
Grazie a Dio le tue parole sono venute per salvarmi dalla mia condanna
Sei come una lingua a due passi su una pista da ballo di carne
Sei l'elogio che non posso più evitare
Quel tumore al mio fianco che celebra la malignità:
"Sorpresa!
mi sto trasferendo;
Penso di essere cresciuto grazie ai tuoi genitori»
Vuoi parlare di tutti i sentimenti che provo
Sono un prete svenuto in una riunione di AA
E stanno controllando il mio battito, cercando di prendere una decisione
Ho quegli occhi roteati all'indietro ma niente offusca la mia vista
Sei come un bussare alla porta nel mezzo della cena
Dall'amichevole molestatore sessuale registrato
Tutti dotati di baffi e furgone senza finestrini
Mi stai dicendo quanto sei cambiato
Sto cercando di nascondere i pastelli
E no non puoi entrare
Sono come le mani del tuo vicino sulla gola di tuo padre:
«Tesoro, torna dentro, vedi che è solo per adulti»
Quindi l'adulto è ciò che saremo, la violenza domestica in denim
Ogni caduta dalle scale fa appello al tuo addendum di vernice a sbuffo
Dici che sono il tuo zaino impigliato su una recinzione a catena
Nah, caro, sono un biglietto di ringraziamento al futuro
Sto saltando fuori dalle torte servendo i documenti per il divorzio
Direi che ti amo anche io, ma non ho più favori
Vuoi parlare di tutti i sentimenti che provo
Come i tuoi polsi alla lavagna, ma non ne comprendo il significato
Continui a dimenticare la trama, per non parlare dei lunghi sonni
I miei occhi, conoscono solo tre parole e ciascuna è pronunciata «Per favore!?»
Ti accompagnerei a casa se riuscissi a trovare le mie stampelle
Probabilmente ascolti di più se non parli così tanto
Perché non ti fai vedere
Come puoi piangere ora, tutta questa faccenda è stata una tale siccità, va bene
Vuoi parlare di tutti i sentimenti che provo
Sei una telefonata a casa dopo otto lunghe stagioni
C'è una sposa per corrispondenza e un bambino che sta facendo i denti
Ha detto lo smog, ti fa male agli occhi, quindi sul prossimo treno stai partendo
Non sono sicuro che sia lo smog, più solo il lutto costante
Ma stai lasciando il bambino, attaccandomi con le poppate
Dissi: «Oh, maledizione, sei così cattivo»
Dici che perderò la folla cristiana se dico cose come queste
Ma li ho già persi, non potrebbe importarmene
Immagino che il mio percorso sia appena diventato largo, quindi ti auguro tutto il mio meglio
Immagino che sia tutto