Testi di Try - Dear and the Headlights

Try (originale)

Straighten up my shoulders for my mother and mirrors
The overcompensation of a posture I’m dying to know
Feeling like a kid selling ten dollar chocolates
Reciting all my rehearsed lines to your closing door
Thought a change of scenery would make me feel better
Moved four hundred miles away, I’m still staring at the floor
And feeling useless as a mime in a counseling session
Here’s a million mute expressions, here’s the one where I choke on my words
Then in comes the church with the answers
Ah Ah bless me with those tired acronyms
They look good on the overhead slide
They’re saving lives
Works every time
Coughing courtesy up in a month of indifference
And lapping up the lie with an apologetic tongue
I’m polishing my eyelids with a hand on your shoulder
Scripted adornment always kills concern
Sick of coming home with the TV mumbling
There used to be a time when you spoke to me with words
I’m swearing up and down saying it’s a commitment
And toasting new beginnings saying sorry I thought it would work
All my speech is riddled with annulment
I’m sorry, I’m just doing what I think I should
I’m gathering my things and I’m leaving for good in November
I don’t know when I’ll talk to you
I guess when both our eyes have finally died
I still want to try

(traduzione)

Raddrizza le mie spalle per mia madre e gli specchi
La sovracompensazione di una postura che muoio dalla voglia di conoscere
Mi sento come un bambino che vende cioccolatini da dieci dollari
Recitare tutte le mie battute provate alla tua porta di chiusura
Ho pensato che un cambio di scenario mi avrebbe fatto sentire meglio
Spostato a quattrocento miglia di distanza, sto ancora fissando il pavimento
E sentirsi inutile come un mimo in una sessione di consulenza
Ecco un milione di espressioni mute, ecco quella in cui soffoco sulle parole
Poi arriva la chiesa con le risposte
Ah ah benedicami con quegli stanchi acronimi
Stanno bene sulla diapositiva sopraelevata
Stanno salvando vite
Funziona ogni volta
Tosse per cortesia in un mese di indifferenza
E accarezzando la bugia con una lingua di scusa
Mi sto lucidando le palpebre con una mano sulla tua spalla
L'ornamento sceneggiato uccide sempre la preoccupazione
Stanco di tornare a casa con il mormorio della TV
C'era un tempo in cui mi parlavi con le parole
Sto giurando su e giù dicendo che è un impegno
E brindare ai nuovi inizi chiedendo scusa, pensavo che avrebbe funzionato
Tutto il mio discorso è crivellato di annullamento
Mi dispiace, sto solo facendo quello che penso di dover
Sto raccogliendo le mie cose e me ne vado per sempre a novembre
Non so quando ti parlerò
Immagino che quando entrambi i nostri occhi saranno finalmente morti
Voglio ancora provare