Traduzione del testo della canzone Willetta - Dear and the Headlights

Willetta (originale)

Thursday, shuffling feet on your cemetery lawn
Weeping about your skin, in your sleep you just slid it off
Just so you could get dressed up in this
Your nightgown of oak, your ribbons of roots
Is there nothing you want from me now, no help I could give but to lower you
down?
Oh all your friends are standing by waving greedy goodbyes
I’ve got nothing now that I want to say
You wouldn’t talk back anyway
And you know we won’t do what you wanted us to
There ain’t nothing here to celebrate
We’re all worse off without you
At that feast in some two star hotel
I’m circling the room and mingling half stunned
Nauseous with the truth of it all
Knowing here the whole time this won’t really fade
Now it just stays in out spines
Oh but we’re all shaking hands offering condolences
Stories of some envied youth, less life threatening more moot
And our eyes they all drown, our tongues get wrung out
There ain’t nothing here for us to taste that ain’t bitter already
They warn us our reservation is up, it just seems so cruel
Like the parasites that eat your thoughts your plot gets covered up
By someone who never even knew you
Oh then the curtain comes down, the crowd it thins out
There’s no reason now for us to stay
And we all hurry home because it won’t be long till we’re in your place

(traduzione)

Giovedì, trascinando i piedi sul prato del tuo cimitero
Piangendo per la tua pelle, nel sonno te la sei semplicemente sfilata
Solo così potresti vestirti in questo
La tua camicia da notte di quercia, i tuoi nastri di radici
Non c'è niente che vuoi da me ora, nessun aiuto che potrei darti se non per abbassarti
giù?
Oh tutti i tuoi amici sono in attesa salutando avidi saluti
Non ho niente ora che voglio dire
Non risponderesti comunque
E sai che non faremo ciò che volevi
Non c'è niente qui da celebrare
Stiamo tutti peggio senza di te
A quella festa in qualche hotel a due stelle
Sto girando per la stanza e mi mescolo mezzo stordito
Nausea per la verità di tutto
Sapendo qui tutto il tempo questo non svanirà davvero
Ora rimane solo nelle spine
Oh ma ci stiamo tutti stringendo la mano porgendo le condoglianze
Storie di alcuni giovani invidiati, meno in pericolo di vita più discutibili
E i nostri occhi affogano tutti, le nostre lingue si strizzano
Non c'è niente qui per noi da assaggiare che non sia già amaro
Ci avvertono che la nostra prenotazione è scaduta, sembra così crudele
Come i parassiti che mangiano i tuoi pensieri, la tua trama viene insabbiata
Da qualcuno che non ti ha mai nemmeno conosciuto
Oh allora cala il sipario, la folla si dirada
Non c'è motivo per noi ora di restare
E ci affrettiamo tutti a casa perché non ci vorrà molto prima che saremo al tuo posto