Traduzione del testo della canzone Gurur - Deniz Seki

Gurur (originale)

Kararsızsan karar ver ne olur
Yanımdaysan elimi bırakma
Günah benden gidiyor bak
Yazık ettik bu aşka, inan bana
Gurur da desen, o da değil
Derdim bu da değil aslında
Umudum yok
Sebep sensin belki, ya da ben neyim
Bu ihtimallere itimadım kalmadı hiç
Kararsızsan, karar ver nolur!
Yanımdaysan, elimi bırakma
Günah benden gidiyor bak
Yazık ettik bu aşka, inan bana
Gurur da desen, o da değil
Derdim bu da değil aslında
Umudum yok
Sebep sensin belki, ya da ben neyim
Bu ihtimallere itimadım kalmadı hiç
Gurur da desen
Derdim bu da değil aslında
Umudum yok
Sebep sensin belki, ya da ben neyim
Bu ihtimallere itimadım kalmadı hiç
Gurur da desen, gurur da değil
Derdim bu değil aslında
Umudum yok
Sebep sensin belki, yada ben neyim
Bu ihtimallere itimadım kalmadı hiç
Gurur da desen, o da değil
Derdim bu da değil aslında
Umudum yok
Sebep sensin belki, ya da ben neyim
Bu ihtimallere itimadım kalmadı hiç

(traduzione)

Cosa succede se sei indeciso?
Se sei al mio fianco non lasciare la mia mano
Il peccato mi sta abbandonando
Abbiamo pietà di questo amore, credimi
L'orgoglio è il modello, non è nemmeno quello.
Non è quello che voglio dire, in realtà
Non ho speranza
Forse sei tu la ragione, o cosa sono io
Non ho più fiducia in queste possibilità
Se sei indeciso, decidi!
Se sei al mio fianco, non lasciare la mia mano
Il peccato mi sta abbandonando
Abbiamo pietà di questo amore, credimi
L'orgoglio è il modello, non è nemmeno quello.
Non è quello che voglio dire, in realtà
Non ho speranza
Forse sei tu la ragione, o cosa sono io
Non ho più fiducia in queste possibilità
Orgoglio anche modello
Non è quello che voglio dire, in realtà
Non ho speranza
Forse sei tu la ragione, o cosa sono io
Non ho più fiducia in queste possibilità
Orgoglio e modello, non orgoglio
Non è questo che intendo in realtà
Non ho speranza
Forse sei tu la ragione, o cosa sono io
Non ho più fiducia in queste possibilità
L'orgoglio è il modello, non è nemmeno quello.
Non è quello che voglio dire, in realtà
Non ho speranza
Forse sei tu la ragione, o cosa sono io
Non ho più fiducia in queste possibilità