Traduzione del testo della canzone Ai Rapaz - Deolinda

Ai Rapaz (originale)

Ai, rapaz!
Se tu soubesses bem
Como é que eu fico
Quando vou ao bailarico
E te miro a dançar
Ó-ai, à marcial
Já tentei dançar assim também
A esse ritmo, cada passo com sentido
E eu nem gosto de marchar
Ó-ai, mas quem me viu?!
Ai, rapaz, mas eu queria
Uma valsa a três passos
Dar-te a mão e ver a vida
Agarrada a teus braços, ai
Fui-me pôr
Sentada mesmo à frente
E ali esperei
A tantos eu neguei
O prazer da minha dança
Ó-ai, que era só tua
Mas o bar também chamou por ti
Num entretanto e a banda ia tocando
E quando tu de lá voltaste
Ó-ai, a valsa acabou!
Ai, rapaz, mas eu queria
Ir na roda e ser teu par!
Dar-te a mão, ir na folia
E não mais eu te largar, ó-ai
Foi então
Que a roda se fez
Ao largo, larga
Tanta gente, muita farra
E nós ali na multidão
Ó-ai, com outro par!
Fui passando
Par a par, nem sei
Quantos ao certo
E tu cada vez mais perto
E quando só faltava um
Ó-ai, veio o leilão!
Ai, rapaz, o que eu queria
Era um baile bem mandado
Que nos guiasse à sacristia
E voltássemos casados, ai
E do palco
Surgiu uma voz
E a concertina:
«Roda manel, vira maria
E quem não vira perde a roda!»
Ó-ai, e eu virei!
Mas a voz
Puxada à concertina
Mais pedia
E acelarava a melodia
Os pés trocavam-se no chão
Ó-ai, e assim foi
Ai, rapaz, e foi o baile
Sem alma nem coração
Mal cantado e mal mandado
Que me atirou ao chão, ó ai
E foste tu a dar-me a mão

(traduzione)

Oh ragazzo!
Se lo sapevi bene
Come ottengo
Quando vado al ballo
Non vedo l'ora di ballare
Oh-ah, marziale
Anch'io ho provato a ballare così
A questo ritmo, ogni passo con un significato
E non mi piace nemmeno marciare
Oh-ah, ma chi mi ha visto?!
Oh ragazzo, ma volevo
Un valzer a tre passi
Dammi una mano e guarda la vita
Aggrappandosi alle tue braccia, oh
sono andato a mettere
seduto proprio di fronte
E lì ho aspettato
Tanti li ho negati
Il piacere della mia danza
Oh-oh, quello era solo tuo
Ma il bar ha chiamato anche te
Nel frattempo, la band suonava
E quando sei tornato da lì
Oh-ah, il valzer è finito!
Oh ragazzo, ma volevo
Mettiti al volante e diventa il tuo partner!
Dammi una mano, vai alla baldoria
E non ti lascerò più andare, oh-oh
Fu allora
Quale ruota è stata realizzata
attraverso, largo
Così tante persone, così tanto divertimento
E noi lì in mezzo alla folla
Oh-ah, con un altro paio!
stavo passando
Anche, non lo so
Quanti esattamente
E tu sempre più vicino
E quando ce n'era solo uno
Oh-oh, l'asta è arrivata!
Oh ragazzo, quello che volevo
Era un ballo ben ordinato
Questo ci guiderebbe in sacrestia
E torneremmo sposati, oh
E dal palco
venne una voce
E la concertina:
«Roda Manel, gira maria
E chi non gira perde la ruota!»
Oh-oh, e vengo !
Ma la voce
tiro a fisarmonica
più chiesto
E ha accelerato la melodia
Piedi cambiati sul pavimento
Oh-oh, e così è stato
Oh ragazzo, ed era il ballo
Senza anima né cuore
Cantato male e mal comandato
Questo mi ha gettato a terra, oh
E sei stato tu a darmi una mano