Traduzione del testo della canzone Lisboa Não É A Cidade Perfeita - Deolinda

Lisboa Não É A Cidade Perfeita (originale)

Ainda bem que o tempo passou
E o amor que acabou não saiu.
Ainda bem que há um fado qualquer
Que diz tudo o que a vida não diz.
Ainda bem que Lisboa não é
A cidade perfeita p’ra nós.
Ainda bem que há um beco qualquer
Que dá eco a quem nunca tem voz.
Ainda agora vi a louca sozinha a cantar
Do alto daquela janela.
Há noites em que a saudade me deixa a pensar:
Um dia juntar-me a ela.
Um dia cantar como ela.
Ainda bem que eu nunca fui capaz
De encontrar a viela a seguir.
Ainda bem que o Tejo é lilás
E os peixes não param de rir.
Ainda bem que o teu corpo não quer
Embarcar na tormenta do réu.
Ainda bem se o destino quiser
Esta trágica história, sou eu.
Ainda agora vi a louca sozinha a cantar
Do alto daquela janela.
Há noites em que a saudade me deixa a pensar:
Um dia juntar-me a ela.
Um dia cantar como ela.

(traduzione)

Felice che il tempo sia passato
E l'amore che è finito non è venuto fuori.
Meno male che c'è del fado
Questo dice tutto che la vita non dice.
Meno male che Lisbona non lo è
La città perfetta per noi.
Meno male che c'è un vicolo
Che fa eco a coloro che non hanno mai una voce.
Proprio ora ho visto la pazza cantare da sola
Dall'alto di quella finestra.
Ci sono notti in cui il desiderio mi fa pensare:
Un giorno mi unirò a lei.
Un giorno canta come lei.
Meno male che non ci sono mai riuscito
Per trovare il vicolo sottostante.
Meno male che il Tago è lilla
E i pesci non riescono a smettere di ridere.
Meno male che il tuo corpo non vuole
Intraprendi il tormento dell'imputato.
Bene se il destino lo vuole
Questa tragica storia, sono io.
Proprio ora ho visto la pazza cantare da sola
Dall'alto di quella finestra.
Ci sono notti in cui il desiderio mi fa pensare:
Un giorno mi unirò a lei.
Un giorno canta come lei.