Traduzione del testo della canzone Movimento Perpétuo Associativo - Deolinda

Movimento Perpétuo Associativo (originale)

Agora sim, damos a volta a isto
Agora sim, há pernas para andar
Agora sim, eu sinto o optimismo
Vamos em frente, ninguém nos vai parar
Agora não, que é hora do almoço
Agora não, que é hora do jantar
Agora não, que eu acho que não posso
Amanhã vou trabalhar
Agora sim, temos a força toda
Agora sim, há fé neste querer
Agora sim, só vejo gente boa
Vamos em frente e havemos de vencer
Agora não, que me dói a barriga
Agora não, dizem que vai chover
Agora não, que joga o Benfica
E eu tenho mais que fazer
Agora sim, cantamos com vontade
Agora sim, eu sinto a união
Agora sim, já ouço a liberdade
Vamos em frente e é esta a direcção
Agora não, que falta um impresso
Agora não, que o meu pai não quer
Agora não, que há engarrafamentos
Vão sem mim, que eu vou lá ter
Vão sem mim, que eu vou lá ter…
ENGLISH TRANSLATION:
Let’s go, let’s take a shot at this
Let’s go, our legs are for walking
Let’s go, I’m feeling optimistic
Let’s go ahead, no one can stop us.
Not now, it’s time for lunch
Not now, it’s time for dinner
Not now, I don’t think I can
Tomorrow I’m going to work.
Let’s go, we’ve got all the strength
Let’s go, we can do it if we believe
Let’s go, I only see good folks here
Let’s go ahead and we’ll succeed.
Not now, I’ve got a tummy-ache
Not now, they say it’s going to rain
Not now, Benfica is playing
And I’ve got some things to do.
Let’s go, we sing with desire
Let’s go, I feel the unity
Let’s go, I hear the liberty
Let’s go ahead, in this direction.
Not now, we don’t have the right form
Not now, my dad won’t let me Not now, there’s a traffic jam
Go without me, I’ll be along.

(traduzione)

Ora, giriamo questo intorno
Ora sì, ci sono gambe per camminare
Ora mi sento ottimista
Andiamo avanti, nessuno ci fermerà
Non ora, è ora di pranzo
Non ora, è ora di cena
Non ora, cosa che non credo di poter fare
lavorerò domani
Ora sì, abbiamo tutta la forza
Ora sì, c'è fede in questo volere
Ora sì, vedo solo brave persone
Andiamo avanti e vinceremo
Non ora, mi fa male la pancia
Non ora, dicono che pioverà
Non ora, che gioca il Benfica
E ho di più da fare
Ora sì, cantiamo con desiderio
Ora sì, sento l'unione
Ora, sento già libertà
Andiamo avanti e questa è la direzione
Non ora, manca un modulo
Non ora, mio ​​padre non vuole
Non ora, che ci sono ingorghi
Vai senza di me, ci sarò
Vai senza di me e io ci sarò...
TRADUZIONE INGLESE:
Andiamo, proviamo a questo
Andiamo, le nostre gambe sono per camminare
Andiamo, mi sento ottimista
Andiamo avanti, nessuno può fermarci.
Non ora, è ora di pranzo
Non ora, è ora di cena
Non ora, non credo di poterlo fare
Domani vado al lavoro.
Andiamo, abbiamo tutta la forza
Andiamo, possiamo fare se crediamo
Andiamo, vedo solo brave persone qui
Andiamo avanti e ci riusciremo.
Non ora, ho mal di pancia
Non ora, dicono che pioverà
Non ora, il Benfica sta giocando
E ho alcune cose che fanno tutti.
Andiamo, cantiamo con desiderio
Andiamo, sento l'unità
Andiamo, sento la libertà
Andiamo avanti, in questa direzione.
Non ora, non abbiamo la forma giusta
Non ora, mio papà non me lo permette Non ora, c'è un ingorgo
Vai senza di me, ci sarò.