Traduzione del testo della canzone Fon-Fon-Fon - Deolinda

Fon-Fon-Fon (originale)

Olha a banda filarmónica
A tocar na minha rua
Vai na banda o meu amor
A soprar a sua tuba
Ele já tocou trombone
Clarinete e ferrinhos
Só lhe falta o meu nome
Suspirado aos meus ouvidos
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E o meu coração rendido
Só responde — fon-fon-fon-fon
Com ternura e carinho
Os meus pais já me disseram:
«Ó Filha, não sejas louca!
Que as variações de Goldberg
P’lo Glenn Gould é que são boas!»
Mas a música erudita
Não faz grande efeito em mim:
Do CCB, gosto da vista;
Da Gulbenkian, o jardim
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo:
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E cá dentro soam sinos!
No meu peito — fon-fon-fon-fon
A tuba é que me dá ritmo
Gozam as minhas amigas
Com o meu gosto musical
Que a cena é «electroacústica»
E a moda a «experimental»
E nem me falem do rock
Dos samplers e discotecas
Não entendo hip-hop
E o que é top é uma seca!
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo:
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E, às vezes, não me domino
Mando todos — fon-fon-fon-fon
Que ele vai é ficar comigo!
Mas ele só toca a tuba
E quando a tuba não toca
Dizem que ele continua;
Que em vez de beijar, ele sopra
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo:
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E é a fanfarra que eu sigo
Se o amor é fon-fon-fon-fon
Que se lixe o romantismo!

Fon-Fon-Fon (traduzione)

Guarda la banda filarmonica
Giocando nella mia strada
Vai alla band amore mio
Soffia nella tua tuba
Ha suonato il trombone
Clarinetto e ferri
Tutto ciò di cui hai bisogno è il mio nome
mi soffiò nelle orecchie
Tutti — fon-fon-fon-fon
Si limitano a negare ciò che dico
«Che tuba —fon-fon-fon-fon
C'è così poco romanticismo
Ma suona: fon-fon-fon-fon
E il mio cuore si è arreso
Unica risposta: fon-fon-fon-fon
Con tenerezza e affetto
I miei genitori mi hanno già detto:
«O Figlia, non essere pazza!
Quelle variazioni di Goldberg
Per Glenn Gould sono buoni!”
Ma musica classica
Non ha un grande effetto su di me:
Dal CCB, mi piace la vista;
Da Gulbenkian, il giardino
Tutti — fon-fon-fon-fon
Negano solo ciò che dico:
«Che tuba —fon-fon-fon-fon
C'è così poco romanticismo
Ma suona: fon-fon-fon-fon
E dentro suonano le campane!
Nel mio petto: fon-fon-fon-fon
La tuba è ciò che mi dà ritmo
I miei amici si divertono
Con il mio gusto musicale
Che la scena sia «elettroacustica»
È la moda «sperimentale».
E non parlarmi del rock
Da campionatori e discoteche
Non capisco l'hip-hop
E la cosa migliore è la siccità!
Tutti — fon-fon-fon-fon
Negano solo ciò che dico:
«Che tuba —fon-fon-fon-fon
C'è così poco romanticismo
Ma suona: fon-fon-fon-fon
E a volte non mi controllo
Li mando tutti — fon-fon-fon-fon
Che starà con me!
Ma suona solo la tuba
E quando la tuba non suona
Dicono che vada avanti;
Che invece di baciarsi, soffia
Tutti — fon-fon-fon-fon
Negano solo ciò che dico:
«Che tuba —fon-fon-fon-fon
C'è così poco romanticismo
Ma suona: fon-fon-fon-fon
Ed è la fanfara che seguo
Se l'amore è fon-fon-fon-fon
Al diavolo il romanticismo!