Testi di Canção Ao Lado - Deolinda

Canção Ao Lado (originale)

Desculpem, doutos homens, estetas,
Espíritos poetas, almas delicadas.
A falsidade do meu génio e das minhas palavras.
Que é a erudição que eu canto,
Que é da vida, o espanto,
Que é do belo, a graça,
Mas eu só ambiciono a arte de plantar batatas.
Desculpem lá qualquer coisinha,
Mas não está cá quem canta o fado.
Se era p’ra ouvir a Deolinda,
Entraram no sítio errado.
Nós estamos numa casa ali ao lado.
Andamos todos uma casa ao nosso lado.
Bem sei que há trolhas escritores,
Letrados estucadores e serventes poetas
E poetas que são verdadeiros pedreiros das letras.
E canta em arte genuína,
O pescador humilde, a varina modesta
E tanta vedeta devia dedicar-se à pesca.
Desculpem lá qualquer coisinha,
Mas não está cá quem canta o fado.
Se era p’ra ouvir a Deolinda,
Entraram no sítio errado.
É que nós estamos numa casa ali ao lado.
Andamos todos uma casa ao nosso lado.
Por não fazer o que mais gosto
Eu canto com desgosto, o facto de aqui estar
E algures sei que alguém mal disposto
Ocupa o meu lugar.
Ninguém está bem com o que tem
E há sempre um que vem e que nos vai valer:
Porém quase sempre esse alguém não é quem deve ser.
Desculpem lá qualquer coisinha,
Mas não está cá quem canta o fado.
Se era p’ra ouvir a Deolinda,
Entraram no sítio errado.
É que nós estamos numa casa ali ao lado.
Andamos todos uma casa ao nosso lado.
E é a mudar que vos proponho!
Não é um passo medonho em negras utopias;
É tão simples como mudar de posto na telefonia.
Proponho que troquem convosco e acertem com a vida!

(traduzione)

Scusate, dotti, esteti,
Spiriti poeti, anime delicate.
La falsità del mio genio e delle mie parole.
Qual è l'erudizione che canto,
Cos'è la vita, lo stupore,
Qual è il bello, la grazia,
Ma aspiro solo all'arte di piantare patate.
Scusa per qualsiasi cosa,
Ma chi canta il Fado non è qui.
Se fosse per ascoltare Deolinda,
Sono entrati nel posto sbagliato.
Siamo in una casa accanto.
Camminiamo tutti per una casa accanto a noi.
So bene che ci sono scrittori di troll,
Stuccatori di lettere e servitori poeti
E poeti che sono veri muratori di lettere.
E canta in vera arte,
L'umile pescatore, la modesta varina
E tante star si sono dovute dedicare alla pesca.
Scusa per qualsiasi cosa,
Ma chi canta il Fado non è qui.
Se fosse per ascoltare Deolinda,
Sono entrati nel posto sbagliato.
È solo che siamo in una casa accanto.
Camminiamo tutti per una casa accanto a noi.
Per non fare quello che mi piace di più
Canto con disgusto, il fatto di essere qui
E da qualche parte conosco quel qualcuno di cattivo umore
Prendi il mio posto.
Nessuno sta bene con quello che ha
E ce n'è sempre uno che viene e ci aiuterà:
Ma quasi sempre quel qualcuno non è chi dovrebbe essere.
Scusa per qualsiasi cosa,
Ma chi canta il Fado non è qui.
Se fosse per ascoltare Deolinda,
Sono entrati nel posto sbagliato.
È solo che siamo in una casa accanto.
Camminiamo tutti per una casa accanto a noi.
Ed è il cambiamento che vi propongo!
Non è un pauroso passo verso oscure utopie;
È semplice come cambiare posto sulla telefonia.
Ti propongo di scambiarlo con te e farlo bene!