Traduzione del testo della canzone Mal Por Mal - Deolinda

Mal Por Mal (originale)

Já sou quem tu queres que eu seja:
Tenho emprego e uma vida normal
Mas quando acordo e não sei
Quem eu sou, quem me tornei
Eu começo a bater mal
O teu bem faz-me tão mal!
Já me enquadro na tua estrutura
Não ofendo a tua moral
Mas quando me impões o meu bem
E eu ainda o sinto aquém
O teu bem faz-me tão mal
O teu bem faz-me tão mal!
Sei que esperas que eu não desiluda
Que, por bem, siga o teu ideal
Mas não quero seguir ninguém
Por mais que me queiras bem
O teu bem faz-me tão mal
O teu bem faz-me tão mal!
Sei que me vais virar do avesso
Se eu te disser foi em mim que apostei
Não, não é nada que me rale
Mesmo que me faças mal
Do avesso eu te direi:
«O teu mal faz-me tão bem!»

Mal Por Mal (traduzione)

Sono già chi vuoi che io sia:
Ho un lavoro e una vita normale
Ma quando mi sveglio e non lo so
Chi sono, chi sono diventato
Inizio a battere male
La tua bontà mi fa così male!
Mi inserisco già nella tua struttura
Non offendo la tua morale
Ma quando mi imponi il mio bene
E lo sento ancora poco
Il tuo bene mi fa così male
La tua bontà mi fa così male!
So che speri che non deludi
Che, per sempre, segua il tuo ideale
Ma non voglio seguire nessuno
Per quanto tu mi voglia bene
Il tuo bene mi fa così male
La tua bontà mi fa così male!
So che mi metterai sottosopra
Se te l'avessi detto, sono stato io, scommetto
No, non è niente che mi infastidisce
Anche se mi hai fatto male
Dentro e fuori ti dirò:
«Il tuo male mi rende tanto buono!»