Traduzione del testo della canzone O Fado Não É Mau - Deolinda

O Fado Não É Mau (originale)

Ai tristeza!
Eu jurei nunca mais cantar o fado
Foi por amor que o calei
Por amor ao meu namorado
Que o fado é mau
Corrompe a alma
Com demónios, manjericos
Santo Antónios, amores vagos
Episódios de faca e alguidar
Ainda para mais é um negócio de direita
Que esta malta aproveita para se vangloriar
«Fica aí no teu cantinho!»
Diz-me assim, com carinho
Meu amor, para não cantar
Meu amor, mas o destino
Não se roga e fez ouvidos moucos
Ao que fiz jurar
Aqui me tens a confessar:
«Foi apenas o destino
Que é cruel e pequenino
E nos quis vir separar!»
Ai tristeza!
Podem ver quebrada aqui já a promessa
E esta voz canta a doer
«Sem fado nem amor, que resta?»
O fado não é mau
Não é um crime ou um defeito
É um emaranhado de cordões
Que nos entrelaça o peito
E precisa de ser solto
Corre o risco de sufoco
Quem prende o fado na voz
E anda ali com aqueles nós
A apertarem na garganta
É mais rico quem o canta;
Pobre quem lhe dá prisões
Tu e eu não somos dois!
Meu amor, tens de pensar
Que isto é pegar ou largar!
São estas as condições:
Tu e eu e as canções!
Um peito que canta o fado
Tem sempre dois corações!

(traduzione)

Oh triste!
Ho giurato che non avrei mai più cantato il fado
È stato per amore che l'ho zitto
Per amore del mio ragazzo
Quel fado è cattivo
Corrompe l'anima
Con i demoni, basilico
Sant'Antonio, amori vaghi
Episodi di coltello e ciotola
Ancora di più, è un affare di destra
Che questa folla approfitti per vantarsi
«Resta lì nel tuo angolo!»
Dimmelo, con affetto
Amore mio, non cantare
Amore mio, ma destino
Non chiedere e fai orecchie da mercante
Quello che ho giurato
Eccomi qui da confessare:
«Era solo destino
Che è crudele e piccolo
E volevo venire a separarci!»
Oh triste!
Puoi vedere la promessa infranta qui
E questa voce canta fa male
«Senza fado né amore, cosa resta?»
Il fado non è male
Non è un reato o un difetto
È un groviglio di corde
Questo intreccia il nostro petto
E deve essere rilasciato
Rischio di soffocamento
Chi tiene il Fado nella voce
E cammina lì con quei nodi
Spremi sulla gola
È più ricco chi la canta;
Povero chi ti dà le prigioni
Io e te non siamo due!
Amore mio, devi pensare
Che questo sia prendilo o lascialo!
Queste sono le condizioni:
Io e te e le canzoni!
Un seno che canta Fado
Ci sono sempre due cuori!