Testi di Fado Castigo - Deolinda

Fado Castigo (originale)

Proibissem a saudade de cantar,
Havia de ser bonito…
Entre os versos da canção mais popular,
Ai, é o dito por não dito.
E as guitarras, sob a escuta na batuta de outras modas,
Escondem no trinar das cordas o pesar.
E o poeta vigiado, forçado ao assobio,
Carpe as mágoas do destino sem mostrar.
E ao calor de uma fogueira, um amigo
Com a voz mais aquecida lá entoa:
Que a saudade mais que um crime é um castigo,
E prisão por prisão, temos Lisboa.
Na-rei-ah
Na-rei.ah
Na-rei-ah
Na-reii-ah
Proibissem a saudade, era cantar
Havia de ser bonito…
Entre os versos da canção mais popular
Ai, é o dito por não dito.
E as guitarras, sob a escuta na batuta de outras modas,
Escondem no trinar das cordas o pesar.
E o poeta vigiado, forçado ao assobio,
Carpe as mágoas do destino sem mostrar.
E ao calor de uma fogueira, um amigo
Com a voz mais aquecida lá entoa
Que a saudade mais que um crime é um castigo
E prisão por prisão, temos Lisboa.
Na-rei-ah
Na-rei.ah
Na-rei-ah
Na-reii-ah
Na-rei-ah
Na-rei.ah
Na-rei-ah
Na-reii-ah

(traduzione)

Proibisci il desiderio di cantare,
doveva essere bellissimo...
Tra i versi della canzone più popolare,
Oh, è il detto per non detto.
E le chitarre, sotto ascoltare la bacchetta di altre mode,
Nascondono nel trillo delle corde il rimpianto.
E il poeta sotto sorveglianza, costretto a fischiare,
Carpe i dolori del destino senza mostrarlo.
E nel calore di un fuoco, un amico
Con voce più calda, intona:
Che il desiderio è più di un crimine è una punizione,
E prigione per prigione, abbiamo Lisbona.
na-rei-ah
Na-rei.ah
na-rei-ah
Na-reii-ah
Vieta il desiderio, stava cantando
doveva essere bellissimo...
Tra i versi della canzone più popolare
Oh, è il detto per non detto.
E le chitarre, sotto ascoltare la bacchetta di altre mode,
Nascondono nel trillo delle corde il rimpianto.
E il poeta sotto sorveglianza, costretto a fischiare,
Carpe i dolori del destino senza mostrarlo.
E nel calore di un fuoco, un amico
Con una voce più calda, lì canta
Quel desiderio è più di un crimine è una punizione
E prigione per prigione, abbiamo Lisbona.
na-rei-ah
Na-rei.ah
na-rei-ah
Na-reii-ah
na-rei-ah
Na-rei.ah
na-rei-ah
Na-reii-ah