Traduzione del testo della canzone Bote Furado - Deolinda

Bote Furado (originale)

Estou em terra firme
E até aqui
Ai, eu vejo tudo a afundar
O chão a fugir-me
A puxar por mim
E não há ninguém p’ra me salvar
Faço o que posso e já muito eu faço
Se lhes dou a mão, eles ficam-me com o braço
E ao fundo eu vou também
E a mim, quem é que me acode?
A mim, quem me dá a mão?
Quem furou este meu bote
Pede agora salvação
E a mim, quem é que me acode?
A mim, quem me dá a mão?
Quem furou este meu bote
Pede agora salvação
Eu que remei tanto
Fiquei a ver navios
Cada vez maiores a passar
Raspavam-me o casco
E riam-se de mim
E eu sem ter onde me agarrar
Mas o vento muda e o mar aumenta
Meia hora não, pior se torna a tormenta
E agora só quem lhes convém
E a mim, quem é que me acode?
A mim, quem me dá a mão?
Quem furou este meu bote
Pede agora salvação
E a mim, quem é que me acode?
A mim, quem me dá a mão?
Quem furou este meu bote
Pede agora salvação
Não fui eu quem meteu água
Mas agora estou com água pelo pescoço
Ninguém me salvou
Ninguém salva, de ninguém está visto
Isto é o salve-se quem puder
E quem podia salvar-nos disto
Ai, ai, isto o que quer
É mesmo isto que quer
E a mim, quem é que me acode?
A mim, quem me dá a mão?
Quem furou este meu bote
Pede agora salvação
E a mim, quem é que me acode?
A mim, quem me dá a mão?
Quem furou este meu bote
Pede agora salvação

Bote Furado (traduzione)

Sono su un terreno solido
E finora
Oh, vedo tutto affondare
Il pavimento che scappa da me
tirando per me
E non c'è nessuno che mi salvi
Faccio quello che posso e già faccio molto
Se do loro una mano, prendono il mio braccio
E fino in fondo vado anche io
E io, chi mi aiuta?
Io, chi mi dà una mano?
Chi ha perforato questa mia barca
chiedi ora la salvezza
E io, chi mi aiuta?
Io, chi mi dà una mano?
Chi ha perforato questa mia barca
chiedi ora la salvezza
Ho remato così tanto
Ho guardato le navi
Diventare più grandi per passare
Mi hanno rasato lo scafo
Hanno riso di me
E me senza un posto dove aggrapparmi
Ma il vento cambia e il mare aumenta
Non mezz'ora, peggio diventa la tempesta
E ora solo chi gli si addice
E io, chi mi aiuta?
Io, chi mi dà una mano?
Chi ha perforato questa mia barca
chiedi ora la salvezza
E io, chi mi aiuta?
Io, chi mi dà una mano?
Chi ha perforato questa mia barca
chiedi ora la salvezza
Non sono stato io a versare l'acqua
Ma ora sono in acqua fino al collo
Nessuno mi ha salvato
Nessuno salva, nessuno si vede
Questo è il salva te stesso che può
E chi potrebbe salvarci da questo
Oh, oh, questo è quello che vuoi
È esattamente quello che vuoi
E io, chi mi aiuta?
Io, chi mi dà una mano?
Chi ha perforato questa mia barca
chiedi ora la salvezza
E io, chi mi aiuta?
Io, chi mi dà una mano?
Chi ha perforato questa mia barca
chiedi ora la salvezza