Testi di Fado Toninho - Deolinda

Fado Toninho (originale)

Dizem que é mau
Que faz e acontece
Arma confusão e o diabo a sete!
Agarrem-me que eu vou-me a ele
Nem sei o que lhe faço!
Desgrenho os cabelos
Esborrato os lábios
Se não me seguram
Dou-lhe forte e feio!
Beijinhos na boca
Arrepios no peito
E pagas as favas!
Eu digo, enfim:
«Ó meu rapazinho
És fraco pra mim!»
De peito feito
Ele ginga o passo
Arregaça as mangas e escarra pró lado
Anda lá, ó meu cobardolas!
Vem cá mano a mano!
Eu faço e aconteço
Eu posso, eu mando!
Se não me seguram
Dou-lhe forte e feio!
Beijinhos na boca
Arrepios no peito
E pagas as favas!
Eu digo, enfim:
«Ó meu rapazinho
Sou tão má pra ti!»
«Ó meu rapazinho, ai»
Eu digo assim:
«Se não me seguram
Dou cabo de ti!»

(traduzione)

dicono che è brutto
Cosa fa e succede
Arma della confusione e il diavolo alle sette!
Prendimi e io vado da lui
Non so nemmeno cosa fargli!
Mi arruffo i capelli
macchia le labbra
Se non mi tengono
Lo do forte e brutto!
Baci in bocca
Brividi al petto
E tu paghi per i fagioli!
Dico, infine:
"Oh mio piccolo
Sei debole con me!"
seno fatto
Fa dondolare il gradino
Rimboccati le maniche e sputalo di lato
Avanti, oh miei codardi!
Vieni qui fratello, fratello!
Lo faccio e succede
Posso, comando!
Se non mi tengono
Lo do forte e brutto!
Baci in bocca
Brividi al petto
E tu paghi per i fagioli!
Dico, infine:
"Oh mio piccolo
Sono così cattivo con te!"
"Oh mio ragazzino, oh"
Dico così:
«Se non mi tengono
Ti ucciderò!"