Testi di Manta Para Dois - Deolinda

Manta Para Dois (originale)

Às vezes és bruto
Rezingão, tosco, inculto
Um insensível, um ingrato, um ruim
Rude e casmurro
És teimoso como um burro
Mas, no fundo, és perfeito para mim
Às vezes, também, eu tenho o meu feitio
E sei que levo tudo à minha frente
E por essas e por outras
Quase que nem damos conta
Das vezes que amuados
No sofá refastelados
Repartimos a manta sem incidentes
Às vezes és parvo
Gabarola, mal-criado
É preciso muita pachorra p’ra ti
Cromo, chico-esperto
Preguiçoso e incerto
Mas é certo que és perfeito para mim
Às vezes, também, sou curta de pavio
E respondo sempre a tudo muito a quente
E por essas e por outras
Quase que nem damos conta
Das vezes que amuados
No sofá refastelados
Repartimos a manta sem incidentes
Às vezes, concedo
Que admiro em segredo
Tudo aquilo que não cantei sobre ti
Mas o que em ti me fascina
Dava uma outra cantiga
Que teria uma três horas pra aí
Às vezes, também, sou dada ao desvario
Mas vem e passa tudo no repente
E por essas e por outras
Quase que nem damos conta
Das vezes que amuados
No sofá refastelados
Com os pés entrelaçados
E narizes encostados
Já os dois bem enrolados
Brutalmente apaixonados
Repartimos a manta sem incidentes

(traduzione)

a volte sei schifoso
scontroso, maleducato, incolto
Un insensibile, un ingrato, un cattivo
Maleducato e scontroso
Sei testardo come un asino
Ma in fondo sei perfetto per me
A volte, anche, ho il mio carattere
E so che prendo tutto davanti a me
E per questi e per altri
Quasi non ce ne accorgiamo nemmeno
delle volte fanno il broncio
Sul divano reclinabile
Abbiamo condiviso la coperta senza incidenti
a volte sei sciocco
vanaglorioso, cattivo
Ci vuole molta pazienza per te
Chrome, ragazzo intelligente
Pigro e incerto
Ma è vero che sei perfetta per me
A volte, inoltre, sono irascibile
E rispondo sempre a tutto molto caldo
E per questi e per altri
Quasi non ce ne accorgiamo nemmeno
delle volte fanno il broncio
Sul divano reclinabile
Abbiamo condiviso la coperta senza incidenti
A volte concedo
Che ammiro segretamente
Tutto quello che non ho cantato di te
Ma cosa mi affascina di te
Ho dato un'altra canzone
Che ci sarebbero state tre ore lì
A volte, anche, sono portato allo squilibrio
Ma tutto va e viene all'improvviso
E per questi e per altri
Quasi non ce ne accorgiamo nemmeno
delle volte fanno il broncio
Sul divano reclinabile
Con i piedi intrecciati
E nasi che si toccano
I due si sono ben arrotolati
brutalmente innamorato
Abbiamo condiviso la coperta senza incidenti