Traduzione del testo della canzone Arrest Me 'Til It Hurts - Deportees

Arrest Me 'Til It Hurts (originale)

If I told you that this is a bore
If I asked you to walk out that door
If I told you that life could be more
Would you believe me?
If I loved you much more than I can
If I turned all this pavement to sand
We could rally around and around
Would you surrender?
We won’t stay trapped on this dancefloor
Where everyone’s just sitting down
I wanna sing hallelujah and wave ґem like I just don’t care
Please respect my disrespect
If you give me shit I’ll give you shit
I wanna sing hallelujah, arrest me 'til it hurts
So bad…
I’ll be your friend if you’ll ever get tired
This love is not for sale or for hire
We don’t miss what it is we desire
But we need it
Every kiss is a promise to keep
It’s not feeling but being alive
If I asked you to walk through the gates
Would you run with me?
We won’t stay trapped on this dancefloor
Where everyone’s just sitting down
I wanna sing hallelujah and wave them like I just don’t care
Please respect my disrespect
But if you give me shit I’ll give you shit
I wanna sing hallelujah, arrest me 'til it hurts
So bad
I know you got it in you baby
I’ll put the weight upon your shoulder
Don’t worry about the would-have-been's
Just focus on the meant-to-be's
We won’t stay trapped on this dancefloor
Where everyone’s just sitting down
I wanna sing hallelujah and wave them like I just don’t care
Please respect my disrespect
But if you give me shit I’ll give you shit
I wanna sing hallelujah, arrest me 'til it hurts so bad

Arrest Me 'Til It Hurts (traduzione)

Se ti dicessi che è una noia
Se ti chiedessi di uscire da quella porta
Se ti dicessi che la vita potrebbe essere di più
Mi crederesti?
Se ti amassi molto più di quanto posso
Se trasformassi tutta questa pavimentazione in sabbia
Potremmo radunarci in giro
Ti arrenderesti?
Non rimarremo intrappolati su questa pista da ballo
Dove tutti sono semplicemente seduti
Voglio cantare alleluia e salutarli come se non mi importasse
Per favore, rispetta la mia mancanza di rispetto
Se mi dai merda, ti do merda
Voglio cantare alleluia, arrestarmi finché non fa male
Così male…
Sarò tuo amico se mai ti stancherai
Questo amore non è in vendita o in affitto
Non ci manca ciò che desideriamo
Ma ne abbiamo bisogno
Ogni bacio è una promessa da mantenere
Non è sentire ma essere vivi
Se ti chiedessi di varcare i cancelli
Correresti con me?
Non rimarremo intrappolati su questa pista da ballo
Dove tutti sono semplicemente seduti
Voglio cantare alleluia e salutarli come se non mi importasse
Per favore, rispetta la mia mancanza di rispetto
Ma se mi dai merda ti do merda
Voglio cantare alleluia, arrestarmi finché non fa male
Così male
So che ce l'hai dentro di te piccola
Metterò il peso sulla tua spalla
Non preoccuparti di quelli che sarebbero stati
Concentrati solo sui futuri
Non rimarremo intrappolati su questa pista da ballo
Dove tutti sono semplicemente seduti
Voglio cantare alleluia e salutarli come se non mi importasse
Per favore, rispetta la mia mancanza di rispetto
Ma se mi dai merda ti do merda
Voglio cantare alleluia, arrestarmi finché non fa così male