Traduzione del testo della canzone Champagne Eyes - Deportees

Champagne Eyes (originale)

I’ve been trying so long I forgot why
I never knew the cause
I played the games that people play
Discussing yesterday’s wine
But I’m lonesome at the nightclub still
Waiting for the sun
So did you all come here to watch me watch
With tired champagne eyes?
You see I gave it all I had now (Quit whining)
I tried the best I could now (Try harder)
I even laughed at your jokes (Haha)
But I just can’t feel the love tonight
If this is heaven then I’m losing faith
I guess I don’t believe
You know I never felt like growing up
But I’m not staying here
Because the night’s still younger the break of day
There’s a lot that we could do
So did you all come here to leave with me
With tired champagne eyes
You see I gave it all I had now (Quit whining)
I tried the best I could now (Try harder)
I even laughed at your jokes (Haha)
But I just can’t feel the love tonight
I’m lonesome at the nightclub still
Waiting for the sun
So did you all come here to leave with me
With tired champagne eyes
You see I gave it all I had now (Quit whining)
I tried the best I could now (Try harder)
I even laughed at your jokes (Haha)
But I just can’t feel the love tonight

(traduzione)

Ci sto provando da così tanto tempo che ho dimenticato il perché
Non ho mai saputo la causa
Ho giocato ai giochi che fanno le persone
Discutendo del vino di ieri
Ma sono ancora solo in discoteca
Aspettando il sole
Quindi siete venuti tutti qui per guardarmi guardare
Con gli occhi stanchi di champagne?
Vedi, gli ho dato tutto quello che avevo ora (smettila di piagnucolare)
Ho fatto del mio meglio ora (prova di più)
Ho anche riso delle tue battute (Haha)
Ma non riesco a sentire l'amore stasera
Se questo è il paradiso, allora sto perdendo la fede
Immagino di non crederci
Sai che non ho mai avuto voglia di crescere
Ma non resto qui
Perché la notte è ancora più giovane al sorgere del giorno
C'è molto che potremmo fare
Quindi siete venuti tutti qui per partire con me
Con gli occhi stanchi di champagne
Vedi, gli ho dato tutto quello che avevo ora (smettila di piagnucolare)
Ho fatto del mio meglio ora (prova di più)
Ho anche riso delle tue battute (Haha)
Ma non riesco a sentire l'amore stasera
Sono ancora solo in discoteca
Aspettando il sole
Quindi siete venuti tutti qui per partire con me
Con gli occhi stanchi di champagne
Vedi, gli ho dato tutto quello che avevo ora (smettila di piagnucolare)
Ho fatto del mio meglio ora (prova di più)
Ho anche riso delle tue battute (Haha)
Ma non riesco a sentire l'amore stasera