Traduzione del testo della canzone Divebomb Djingle - dEUS

Divebomb Djingle (originale)

It is a waterproof, windproof, I love you
I’m-on-the-roof-kind-of-a-day, day
We’re in the grillroom with the groundwork
You stain your skirt, skirt, I like your hairdo, I hate your way
Yes, that’s the price you pay, yes, that’s the price you pay
Yes, that’s the price you pay, yes, that’s the price you pay
I’m just a shipboy, I pay my shiptoll
And every shipday I take a shipstroll out on the deck
It’s complicated, I underrated
But now I made it, might it be a bit o.k.
No, that’s the price you pay, no, that’s the price you pay
No, that’s the price you pay, no, that’s the price you pay
'i'm feeling weary', he said to larry
'i'm gonna o.d., I hit the roadie, I’m in a popband'
He said, 'remember james dean was looking pristine
In comes the benzine out goes the rebel without a grant but with a fanzine'
Yes, that’s the price you pay, yes, that’s the price you pay
Yes, that’s the price you pay, yes, that’s the price you pay
Just like a dive-bomb, you’re gonna dive son, ain’t nothing won hon'
Until it’s done done, look out for the quake
Check out the ceiling, there’s nothing healing
Your life is peeling, I know the feeling, you just wanna break
You just wanna break
No, that’s the price you pay, no, that’s the price you pay
No, that’s the price you pay, no, that’s the price you pay
I’m just a shipboy, I pay my shiptoll
And every shipday I take a shipstroll out on the deck
It’s complicated, I underrated
But now I made it, might it be a bit o.k.
No, that’s the price you pay

Divebomb Djingle (traduzione)

È impermeabile, antivento, ti amo
Sono-un-giorno-sul-tetto, giorno
Siamo nella griglia con le basi
Ti macchi la gonna, la gonna, mi piace la tua pettinatura, odio il tuo modo di fare
Sì, è il prezzo che paghi, sì, è il prezzo che paghi
Sì, è il prezzo che paghi, sì, è il prezzo che paghi
Sono solo un mozzo, pago il mio pedaggio
E ogni giorno della nave faccio una passeggiata sul ponte
È complicato, ho sottovalutato
Ma ora ce l'ho fatta, potrebbe essere un po' ok?
No, è il prezzo che paghi, no, è il prezzo che paghi
No, è il prezzo che paghi, no, è il prezzo che paghi
"Mi sento stanco", ha detto a Larry
"Vado fuori di testa, ho colpito il roadie, sono in una popband"
Ha detto: "ricorda che James Dean sembrava immacolato
Entra la benzina esce il ribelle senza borsa ma con una fanzine
Sì, è il prezzo che paghi, sì, è il prezzo che paghi
Sì, è il prezzo che paghi, sì, è il prezzo che paghi
Proprio come una bomba in picchiata, ti tufferai figliolo, non ha vinto niente tesoro
Fino a quando non è finito, fai attenzione al terremoto
Guarda il soffitto, non c'è niente di guarigione
La tua vita si sta sbucciando, conosco la sensazione, vuoi solo spezzarti
Vuoi solo rompere
No, è il prezzo che paghi, no, è il prezzo che paghi
No, è il prezzo che paghi, no, è il prezzo che paghi
Sono solo un mozzo, pago il mio pedaggio
E ogni giorno della nave faccio una passeggiata sul ponte
È complicato, ho sottovalutato
Ma ora ce l'ho fatta, potrebbe essere un po' ok?
No, questo è il prezzo che paghi