Traduzione del testo della canzone Hotellounge (Be The Death Of Me) - dEUS

Hotellounge (Be The Death Of Me) (originale)

«this elevator only takes one down», she said
«this place, this hotel lounge
It’s my daily bread…
But i’m underfed»
He asked:
«are you living in the night?
Cause i can tell you have a lousy imagination
And as a matter of speaking
I hate this situation…
But it happens to be one of my pickin'»
«cause it’s so hard
To keep the dream alive
Cause if it all comes down to this
How will…»
You move me, you move me |
You move me around around, i guess |
Take it back your analogue |
It’s on the other side of this |(x2)
Cause if it all comes down to this
How will…
And then she said:
«and have another cigarette»
I tend to forget (but anyway i don’t smoke that shit)
I hoisted the flag
But it keeps hanging down
«you know this place, this hotel lounge
It’s my life, it’s my choice
And i’m in love
With ricky lee jones' voice»
Cause it’s so hard
To keep the dream alive
And if it all comes down to this
How will…
You move me, you move me |
You move me around around, i guess |
Take it back your analogue |
It’s on the other side of this |(x5)
How will glamour survive?
(x4)
And if it all comes down to this…
«this elevator only takes one down», she said
«this place in this same old town»
«do you see that man
In the left-hand corner
Do you see that woman
Their love-story's famous»

(traduzione)

«questo ascensore ne porta giù solo uno», disse
«questo posto, questo salotto d'albergo
È il mio pane quotidiano...
Ma sono denutrito»
Chiese:
«abiti nella notte?
Perché posso dire che hai una pessima immaginazione
E per questione di parlare
Odio questa situazione…
Ma succede che sia uno dei miei scelti»
«perché è così difficile
Per mantenere vivo il sogno
Perché se tutto si riduce a questo
Come sarà…"
Mi muovi, mi muovi |
Mi sposti in giro, immagino |
Riprendilo il tuo analogo |
È dall'altra parte di questo |(x2)
Perché se tutto si riduce a questo
Come sarà…
E poi lei ha detto:
«e fatti un'altra sigaretta»
Tendo a dimenticare (ma comunque non fumo quella merda)
Ho issato la bandiera
Ma continua a pendere
«conosci questo posto, questo salotto d'albergo
È la mia vita, è la mia scelta
E io sono innamorato
Con la voce di Ricky Lee Jones»
Perché è così difficile
Per mantenere vivo il sogno
E se tutto si riduce a questo
Come sarà…
Mi muovi, mi muovi |
Mi sposti in giro, immagino |
Riprendilo il tuo analogo |
È dall'altra parte di questo |(x5)
Come sopravviverà il glamour?
(x4)
E se tutto si riduce a questo...
«questo ascensore ne porta giù solo uno», disse
«questo posto in questo stesso centro storico»
«lo vedi quell'uomo
Nell'angolo sinistro
Vedi quella donna
La loro storia d'amore è famosa»