Traduzione del testo della canzone Life's Fucked Up - Devlin

Life's Fucked Up (originale)

I’m from the dirty Dagenham blocks
Where the children are taking or serving rocks
And the main ambition is to be swerving the cops
Cause they wanna serve drugs not herd in a box
And a headshot will make a body turn on the spot
Round here it’s more fucked than an old nonce perving off
You see the old bill following your vehicle
Behind you, can’t see in the rear-view
You best start turning off
Then buckle up and start burning off
It’s 2008 killings every other day so welcome to the UK
Where you can get moved to for two flakes
That’s a regular occurrence
Every other day theres a similar disturbance
Blue and yellow placards advertise murders
Committed by kids with knives and big burners
But that’s the cards we’ve been dealt
Can’t help but feel a little sorry for ourselves
Kids are getting killed every day
It’s not a game like the Commonwealth
This is common knowledge and still they don’t wanna help
Kids don’t care about life like Heath Ledger
Cause they ain’t seen no better
You could get stabbed for two tenners
And jacked for your brand new New Era
Around here there’s more crime than Stella in a landlords cellar
We need to make a few changes
Maybe Eastenders should be a little bit more like Shameless
Cause thats how it really is
Instead of some overpaid amateur actors
Running round on the square like fucking idiots
They know nothing about east end affiliates
It’s war round here, forget peace, it’s war round here
You’ll get shot or bora’d round 'ere
Yeah, life’s fucked up, sometimes I had enough
They’ll try fuck you up, like an R1 bike that’s collided
With trucks and the drivers divided and cut (x2)
I’m from one of the poorest places in Britain
Where people get robbed and possessions go missing
Way before I ever hit the air waves spitting
I was chilling in the dirty old stairway with piss in
Kids sitting on the street corner dealing
If he’s got money they’ll be willing to jib him
I can’t wait to get away from this shit and say good riddance
Cause there ain’t nothing great about Great Britain
And if there is then it’s hidden
I ain’t never seen it
I just can’t believe it
Pinch me I’m dreaming
And now I’m coming out the pub fucking steaming
And seeing two fat slags fighting and screaming
I’m lighting my spliff with my green in
Just another Friday evening
Blood alcohol levels increasing
And I’ve smoked too much weed
If you need me then I’m breathing
And leave your boys greening
I’ve gotta get back on it
See a deck with my track on it
My flows like crack on it
They keep coming back for it
Waving their money for my CD’s
I’ll tell em get fucked
If they’re coming for some freebies
Cause I ain’t got nothing to give
I’m just fucked when I spit
Tell’em suck on a dick
Behind Beckton and bargain
You’ll get hotted with the tip of the sniff
Even if you’re minding your own business
Or bunning a spliff, I’m down on my music
I know a few man around town that get down
With the gun and the clips
And start letting off bullets
If you’re running your lips
As long as I spit
I’ll continue to punish these pricks
Yeah I’m from the slums where the scumbags live
You could be approached by a scumbag
And he could be two foot tall
But with a three foot chiff
Yeah it’s just the life that we live
Nines and clips, kids putting knifes in ribs
I’ll let the road man vibe to this
Because they know how vital it is
Just to make the fucking ends meet
And fuck being friendly
I’m driving around in an old school stolen Fiesta
Because I ain’t got no money for my Bentley
But that’s only temporary
That way I spit bars is elementary

(traduzione)

Vengo dagli sporchi blocchi di Dagenham
Dove i bambini prendono o servono sassi
E l'ambizione principale è quella di sviare la polizia
Perché vogliono servire la droga non un gregge in una scatola
E un colpo alla testa farà girare un corpo sul posto
Da queste parti è più fottuto di un vecchio nonce che si perde
Vedi la vecchia fattura che segue il tuo veicolo
Dietro di te, non puoi vedere nel retrovisore
È meglio che inizi a spegnere
Quindi allaccia le cinture e inizia a bruciare
Sono gli omicidi del 2008 a giorni alterni, quindi benvenuto nel Regno Unito
Dove puoi trasferirti per due fiocchi
È un avvenimento regolare
A giorni alterni c'è un disturbo simile
I cartelli blu e gialli pubblicizzano omicidi
Impegnato da bambini con coltelli e grandi fuochi
Ma queste sono le carte che ci sono state distribuite
Non possiamo fare a meno di provare un po' di dispiacere per noi stessi
I bambini vengono uccisi ogni giorno
Non è un gioco come il Commonwealth
Questa è conoscenza comune e tuttavia non vogliono aiutare
Ai bambini non importa della vita come Heath Ledger
Perché non hanno visto niente di meglio
Potresti essere accoltellato per due decimi
E pronto per la tua nuova New Era
Da queste parti c'è più crimine di Stella nella cantina di un proprietario
Dobbiamo apportare alcune modifiche
Forse Eastenders dovrebbe essere un po' più simile a Shameless
Perché è così davvero
Invece di alcuni attori dilettanti strapagati
Correre per la piazza come fottuti idioti
Non sanno nulla delle affiliate dell'East End
È guerra qui intorno, dimentica la pace, è guerra qui intorno
Verrai colpito o bora'd round 'qui
Sì, la vita è incasinata, a volte ne ho abbastanza
Proveranno a farti fottere, come una bici R1 che si è scontrata
Con i camion e gli autisti divisi e tagliati (x2)
Vengo da uno dei posti più poveri della Gran Bretagna
Dove le persone vengono derubate e i beni spariscono
Molto prima che colpissi le onde d'aria che sputano
Mi stavo rilassando nella vecchia scala sporca con la piscia dentro
Bambini seduti all'angolo della strada a spacciare
Se ha soldi, saranno disposti a prenderlo in giro
Non vedo l'ora di allontanarmi da questa merda e dire buona liberazione
Perché non c'è niente di eccezionale in Gran Bretagna
E se c'è allora è nascosto
Non l'ho mai visto
Non riesco a crederci
Pizzicami sto sognando
E ora sto uscendo dal pub fottutamente fumante
E vedere due grosse scorie litigare e urlare
Sto accendendo il mio cannello con il mio verde dentro
Solo un altro venerdì sera
Livelli di alcol nel sangue in aumento
E ho fumato troppa erba
Se hai bisogno di me allora sto respirando
E lascia i tuoi ragazzi verdi
Devo riprenderci
Guarda un mazzo con la mia traccia su di esso
I miei flussi come crack su di esso
Continuano a tornare per questo
Sventolando i soldi per i miei CD
Gli dirò di farsi fottere
Se vengono per degli omaggi
Perché non ho niente da dare
Sono solo fottuto quando sputo
Digli di succhiare un cazzo
Dietro Beckton e contrattare
Ti scalderai con la punta dell'annusato
Anche se ti fai gli affari tuoi
O innesco uno spumante, sono giù per la mia musica
Conosco alcuni uomini in giro per la città che scendono
Con la pistola e le clip
E inizia a sparare proiettili
Se stai facendo scorrere le labbra
Finché sputerò
Continuerò a punire questi coglioni
Sì, vengo dai bassifondi dove vivono gli scumbags
Potresti essere avvicinato da un bastardo
E potrebbe essere alto due piedi
Ma con un pulcino di tre piedi
Sì, è solo la vita che viviamo
Nove e clip, bambini che mettono i coltelli nelle costole
Lascerò l'atmosfera dell'uomo della strada a questo
Perché sanno quanto sia vitale
Solo per sbarcare il lunario
E cazzo essere amichevole
Sto guidando in una Fiesta rubata della vecchia scuola
Perché non ho soldi per la mia Bentley
Ma è solo temporaneo
In questo modo sputo barrette è elementare