Traduzione del testo della canzone My Moving Picture - Devlin

My Moving Picture (originale)

Life, Camera, Action.
Here’s a snippit of my life and
just a fraction of the shit I’ve seen in Dagenham.
Growing up, but now I’m blowing up,
the plot is not complete until I take you all for randsom.
Welcome to my moving picture,
Like a brief life into mother whistler,
I’m tryna Skunk and Rizla.
Come towards me when I shine my eyes inside a twister,
full up with memories of everything I’d ever wished for.
Never done, never did, but then again
to not regret is like to never live.
And kids are kids.
I was 14 when I saw the first stick,
I’d ever seen apart from a weapon and a gangster flick.
At that time a lot of friends got on an angry tip,
then I realised this manner had some bad habbits.
Whore houses, crack dens and smack addicts,
money made from hard drugs crazy mathematics.
Meanwhile, I got caught inbetween a rock and a hard place,
watching certain men trying to be scarface, only to end up with a scared face
in this harsh place.
For a young man the things that I’ve seen,
can seen that they’re from a movie scene.
From horrors I won’t even dare to talk about,
to shit that they never taught me in school about.??
the streets showed me,
there’s many sharks in this ice cold sea.
For a young man the things that I’ve seen,
make it seem that my life is like a movie scene.

My Moving Picture (traduzione)

Vita, fotocamera, azione.
Ecco un frammento della mia vita e
solo una frazione della merda che ho visto a Dagenham.
Crescendo, ma ora sto esplodendo,
la trama non è completa finché non vi prendo tutti in riscatto.
Benvenuto nel mio film,
Come una breve vita in madre fischietta,
Sto provando Skunk e Rizla.
Vieni verso di me quando brilla i miei occhi dentro un twist,
pieno di ricordi di tutto ciò che avevo sempre desiderato.
Mai fatto, mai fatto, ma poi di nuovo
non rimpiangere è come non vivere mai.
E i bambini sono bambini.
Avevo 14 anni quando vidi il primo bastone,
Non avevo mai visto a parte un'arma e un film di gangster.
A quel tempo molti amici ricevettero una punta arrabbiata,
poi mi sono reso conto che questo modo aveva delle cattive abitudini.
Puttane, covi di crack e tossicodipendenti,
soldi fatti con la matematica pazza delle droghe pesanti.
Nel frattempo, sono rimasto intrappolato tra una roccia e un luogo duro,
guardare certi uomini che cercano di essere scarface, solo per finire con una faccia spaventata
in questo luogo aspro.
Per un giovane le cose che ho visto,
può vedere che provengono da una scena di un film.
Dagli orrori di cui non oserò nemmeno parlare,
a merda di cui non mi hanno mai insegnato a scuola.??
le strade mi hanno mostrato,
ci sono molti squali in questo mare ghiacciato.
Per un giovane le cose che ho visto,
far sembrare che la mia vita sia come una scena di un film.