Traduzione del testo della canzone As Time Goes By - Devlin, Smasher

As Time Goes By (originale)

I’m fed up with life at the minute
So I get it off my chest when I’m writing my lyrics
Having to give my Nan hospital visits
I just pray to God she don’t turn to a spirit
Cause she’s the only Nan I’ve got left
And it hurts in my head when I contemplate her death
Knowing that one day soon she’ll be gone
That thought leaves me short of breath
Yeah that’s just one of the things
That makes me feel like I’m running in rings
No process made that’s a regular thing
But if I stop spitting that would be the death of a king
I’ve got to learn to focus my mind at the lowest of times
Then lo and behold the scene could be mine
Draw you a picture with words I describe with a caption beside
As life goes by, in the blink of an eye
I stay focused on writing my rhymes
These streets are inviting to crime
If I didn’t write music I’d probably go mad in my mind
Because it’s only music that keeps me sane
Plus bud and beers to forget the pain
Just reflecting my days go away
Let me tell another story, tell about a 23 year old man that don’t wanna' fail
Every move he makes his heart’s in it, from the start to the finish
Because losing ain’t never ever been an option
Constantly cooking up plans and concoctions
Raised in a place called Hoxton
By his Nan and granddad, gets to see his mum on a weekend
That was a treat then she was spoilt rotten and then its back to the east then
Years later man will be sick with a big pen
Living in a place where the youths strap big lens
Pure drama a star performer leave the boost so hot u could call it a sauna
10 out of 10 I’m back at it again whatever the outcome its music to the end
Just another day in the life this music ain’t paying me right
Like a worker at MacDonald’s receiving minimum wage
I get pennies for the shit that I’ve write on the pages
Like I’m feeling so what in slaved due to power and urban decay
There ain’t no prospects in the UK today
So my mates keep playing up the 'caine
I don’t know what I stand in the struggling and strain
I’m trapped in the thunder and rain
But I don’t give a fuck for the fame so if I full pray to my sins then lust is
to blame
I’m in your ear like blood in your veins
And yeah I’m on the road like buskers and trains
I’m just like everyone I love to be paid
I’m messed up it must be the bud that I blaze
There ain’t nothing for us
The way I’m feeling there ain’t no word in the thesaurus
Born on the 7th of may I’m a Taurus
Can’t keep my job cause I can’t take orders
I feel like I’m outside of the borders
Looking inside of the rich and the borders then I take a look around my
headquarters
And I’m ripping my hair out soon my heads gonna' look like Gail Porter’s
They hit us with extortion and treat illegal immigrants much more important
than me and you
Cause I’ve lived there all my life and live got nothing to show for it
And you can’t get rich from work so spitting I’ve gotta' have a really good go
at it
I’ve put my boat in the stream and now I keep rowing it it’s my dream I won’t
let go of it

(traduzione)

Sono stufo della vita al minuto
Quindi lo tolgo dal petto quando scrivo i miei testi
Dover fare visite all'ospedale della mia Nan
Prego solo Dio che non si rivolga a uno spirito
Perché è l'unica nonna che mi è rimasta
E mi fa male la testa quando contemplo la sua morte
Sapendo che un giorno presto se ne andrà
Quel pensiero mi lascia senza respiro
Sì, è solo una delle cose
Questo mi fa sentire come se stessi correndo sui ring
Nessun processo realizzato è una cosa normale
Ma se smettessi di sputare sarebbe la morte di un re
Devo imparare a concentrare la mia mente nei momenti più bassi
Allora ecco, la scena potrebbe essere la mia
Disegna un'immagine con le parole che descrivo con una didascalia accanto
Con il passare della vita, in un batter d'occhio
Rimango concentrato sulla scrittura delle mie rime
Queste strade invitano al crimine
Se non scrivessi musica, probabilmente impazzirei nella mente
Perché è solo la musica che mi mantiene sano di mente
Più cime e birre per dimenticare il dolore
Solo riflettendo i miei giorni se ne vanno
Lasciami raccontare un'altra storia, raccontare di un uomo di 23 anni che non vuole fallire
Ogni mossa che fa è il suo cuore, dall'inizio alla fine
Perché perdere non è mai stata un'opzione
Elaboro costantemente piani e intrugli
Cresciuto in un luogo chiamato Hoxton
Da sua nonna e suo nonno, riesce a vedere sua madre in un fine settimana
È stata una delizia, poi è stata viziata e marcia e poi è tornata a est
Anni dopo l'uomo sarà malato con una grande penna
Vivere in un posto in cui i giovani indossano grandi obiettivi
Puro dramma che un attore protagonista lascia la spinta così calda che potresti chiamarla una sauna
10 su 10 ci riprovo, qualunque sia il risultato della sua musica fino alla fine
Solo un altro giorno nella vita questa musica non mi paga bene
Come un lavoratore al MacDonald che riceve il salario minimo
Ricevo dei penny per la merda che scrivo sulle pagine
Come se mi sentissi così schiavo a causa del potere e del degrado urbano
Non ci sono prospettive nel Regno Unito oggi
Quindi i miei compagni continuano a giocare al "caine".
Non so cosa mi trovo nella lotta e nella tensione
Sono intrappolato nel tuono e nella pioggia
Ma non me ne frega un cazzo per la fama, quindi se prego pienamente i miei peccati, allora la lussuria è
incolpare
Sono nel tuo orecchio come il sangue nelle tue vene
E sì, sono in viaggio come artisti di strada e treni
Sono proprio come tutti coloro che amo essere pagati
Sono incasinato, dev'essere il germoglio che ardono
Non c'è niente per noi
Il modo in cui mi sento non c'è nessuna parola nel thesaurus
Nato il 7 maggio sono un Toro
Non posso mantenere il mio lavoro perché non posso prendere ordini
Mi sento come se fossi fuori dai confini
Guardando all'interno dei ricchi e dei confini, poi do un'occhiata intorno al mio
Sede centrale
E presto mi staccherò i capelli, la testa assomiglierà a quella di Gail Porter
Ci hanno colpito con l'estorsione e trattano gli immigrati clandestini in modo molto più importante
di me e di te
Perché ho vissuto lì tutta la mia vita e dal vivo non ho nulla da mostrare
E non puoi diventare ricco con il lavoro, quindi sputando devo divertirmi davvero
a esso
Ho messo la mia barca nel ruscello e ora continuo a remare è il mio sogno non lo farò
lascialo andare