Traduzione del testo della canzone Баллада о любви - Диана Гурцкая

Баллада о любви (originale)

Когда вода всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась любовь,
И расстворилась в воздухе до срока,
А срока было сорок сороков.
И чудаки еще такие есть,
Вдыхают полной грудью эту смесь,
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья.
Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву,
Я дышу и значит я люблю,
Я люблю и значит я живу.
И много будет странствий и скитаний,
Страна Любви — великая страна.
И с рыцарей своих для испытаний
Все строже станет спрашивать она,
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна.
Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву,
Я дышу и значит я люблю,
Я люблю и значит я живу.
Но многих захлебнувшихся любовью
Не докричишься, сколько не зови,
Им счет ведут молва и пустословье,
Но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибших от невиданной любви.
Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву,
Я дышу и значит я люблю,
Я люблю и значит я живу.

(traduzione)

Quando l'acqua del diluvio
Ritornato di nuovo ai confini delle sponde,
Dalla schiuma del flusso in uscita
L'amore è uscito tranquillamente sulla terraferma,
E dissolto nell'aria prima della scadenza,
E il termine era quaranta quaranta.
E ci sono ancora tali eccentrici,
Respira questa miscela
E non sono previste ricompense, nessuna punizione,
E pensando che respirano proprio così,
Improvvisamente hanno colpito il ritmo
Lo stesso respiro irregolare.
Io stenderò i campi per gli amanti,
Lasciali cantare in un sogno e nella realtà,
Respiro e questo significa che amo
Amo e quindi vivo.
E ci saranno molte peregrinazioni e peregrinazioni,
La Terra dell'Amore è un grande Paese.
E dai suoi cavalieri per la prova
Lei chiederà sempre di più,
Richiederà separazione e distanza,
Ti priverà della pace, del riposo e del sonno.
Io stenderò i campi per gli amanti,
Lasciali cantare in un sogno e nella realtà,
Respiro e questo significa che amo
Amo e quindi vivo.
Ma molti soffocarono d'amore
Non gridare, non importa quanto chiami,
Sono contati da voci e chiacchiere,
Ma questo account è coinvolto nel sangue.
E metteremo delle candele in testa
Coloro che sono morti per un amore senza precedenti.
Io stenderò i campi per gli amanti,
Lasciali cantare in un sogno e nella realtà,
Respiro e questo significa che amo
Amo e quindi vivo.