Traduzione del testo della canzone Венок - Диана Гурцкая

Венок (originale)

Свеченька моя яркая, свеченька моя жаркая,
У тебя горяч огонек, он совсем как я — одинок.
Реченька моя быстрая, реченька моя ты, чистая,
До зари сплету я венок, опущу его в твой поток.
Припев:
Ты плыви, плыви, венок по воде, где любовь моя, любимый мой где?
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.
Ноченька моя томная, ноченька моя, темная.
Сердца моего мил цветок нежно заплету в свой венок.
Зорюшка моя красная, зорюшка моя ты, ясная,
Освети пути, где поток милому несет мой венок.
Припев:
Ты плыви, плыви, венок по воде, где любовь моя, любимый мой где?
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.
На заре, на зорьке
Счастье я искала,
Я венок заветный
В волны опускала.
Припев:
Ты плыви, плыви, венок по воде, где любовь моя, любимый мой где?
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.

(traduzione)

La mia candela è luminosa, la mia candela è calda,
Hai una luce calda, lui è proprio come me - solo.
Mio fiume veloce, tu sei il mio fiume puro,
Prima dell'alba, intreccerò una corona, la abbasserò nel tuo ruscello.
Coro:
Nuoti, nuoti, corona sull'acqua, dov'è il mio amore, dov'è il mio amato?
Nuoti, nuoti, una ghirlanda sull'acqua e troverai la tua amata - parlami di me.
Nuoti, nuoti, una ghirlanda sull'acqua e troverai la tua amata - parlami di me.
La mia notte è languida, la mia notte è buia.
Intreccerò teneramente il mio dolce fiore nella mia corona.
La mia alba rossa, tu sei la mia alba luminosa,
Illumina i sentieri dove il ruscello porta la mia corona al mio caro.
Coro:
Nuoti, nuoti, corona sull'acqua, dov'è il mio amore, dov'è il mio amato?
Nuoti, nuoti, una ghirlanda sull'acqua e troverai la tua amata - parlami di me.
Nuoti, nuoti, una ghirlanda sull'acqua e troverai la tua amata - parlami di me.
All'alba, all'alba
Cercavo la felicità
Io sono la ghirlanda amata
L'ho fatto cadere tra le onde.
Coro:
Nuoti, nuoti, corona sull'acqua, dov'è il mio amore, dov'è il mio amato?
Nuoti, nuoti, una ghirlanda sull'acqua e troverai la tua amata - parlami di me.
Nuoti, nuoti, una ghirlanda sull'acqua e troverai la tua amata - parlami di me.