Traduzione del testo della canzone Сказки - Диана Гурцкая

Сказки (originale)

А-я-яй, что такое?
Кружится голова.
Не пила я спиртное, но гуляют слова.
Что ты сделал такое, кто дал право тебе?
Это чувство неземное, я целиком принадлежу тебе.
Припев:
Я давно не верю в сказки от внезапной любви,
Но когда тебя я вижу, что-то ноет в груди.
Вот здесь, вот здесь, вот здесь, щемит.
Вот здесь, вот здесь — моё сердце стучит
И сжимается, и горит.
А-я-яй, что такое?
Ты меня обманул.
В это небо ночное от меня упорхнул.
Я расстроилась очень, не могла больше спать.
И в открытые окна я подбежала свою любовь искать.
Припев:
Я давно не верю в сказки от внезапной любви,
Но когда тебя я вижу, что-то ноет в груди.
Вот здесь, вот здесь, вот здесь, щемит.
Вот здесь, вот здесь — моё сердце стучит
И сжимается, и горит.
Сказки!
Припев:
Я давно не верю в сказки от внезапной любви,
Но когда тебя я вижу, что-то ноет в груди.
Вот здесь, вот здесь, вот здесь, щемит.
Вот здесь, вот здесь — моё сердце стучит
И сжимается, и горит.

(traduzione)

A-ya-yay, cos'è?
La testa gira.
Non ho bevuto alcolici, ma le parole stanno camminando.
Cosa hai fatto che ti ha dato il diritto?
Questa sensazione è ultraterrena, appartengo interamente a te.
Coro:
Non credo da molto tempo alle favole da un amore improvviso,
Ma quando ti vedo, qualcosa mi fa male al petto.
Qui, qui, qui, qui, fa male.
Proprio qui, proprio qui - il mio cuore batte
E si restringe e brucia.
A-ya-yay, cos'è?
Mi hai mentito.
È volato via da me in questo cielo notturno.
Ero molto turbato, non riuscivo più a dormire.
E attraverso le finestre aperte sono corso a cercare il mio amore.
Coro:
Non credo da molto tempo alle favole da un amore improvviso,
Ma quando ti vedo, qualcosa mi fa male al petto.
Qui, qui, qui, qui, fa male.
Proprio qui, proprio qui - il mio cuore batte
E si restringe e brucia.
Fiabe!
Coro:
Non credo da molto tempo alle favole da un amore improvviso,
Ma quando ti vedo, qualcosa mi fa male al petto.
Qui, qui, qui, qui, fa male.
Proprio qui, proprio qui - il mio cuore batte
E si restringe e brucia.