Testi di Clic - Diane Tell

Clic (originale)

Dans un cadre sur mon bureau
Un portrait de nous deux
Assis au pied d un bouleau
Comme de vrais amoureux
C est fou ce que t as l air de m aimer
Toi l amant qui m a froidement balayé
Ça fait clic
Un instantané
Sur du papier plastique
Au fini glacé
Tu as le chic
Pour dissimuler
Le jeu d un tricheur
Qui prévoit les coups du sort
Tu m as laissé par hasard
Sans explication
Ni l omble du moindre espoir
Sans demander pardon
Et je suis restée plantée là
À respirer la poussière d autrefois
Je l ai placé sur le mur
Le portrait de nous deux
Dans le coin le plus obscur
Loin du coeur loin des yeux
Ce cliché n est qu une illusion
Où le rêve à raison de la raison
Ça fait clic
Un instantané
Sur du papier plastique
Au fini glacé
C est comme un Flic
Un instantané
Et je doute fort
Qu il soit le miroir du coeur

(traduzione)

In una cornice sulla mia scrivania
Un ritratto di noi due
Seduto ai piedi di una betulla
Come veri amanti
È pazzesco quanto sembri piacerti
Tu l'amante che mi hai freddamente spazzato via
Fa clic
Un'istantanea
Su carta plastificata
Finitura smaltata
Hai l'eleganza
Nascondere
Un gioco da imbroglioni
Chi prevede i colpi del destino
Mi hai lasciato per caso
Senza spiegazione
Né il carattere della minima speranza
senza scusarsi
E io rimasi lì
Per respirare la polvere di una volta
L'ho messo al muro
Il ritratto di noi due
Nell'angolo più buio
fuori di testa fuori di vista
Questo cliché è solo un'illusione
Dove il sogno a causa della ragione
Fa clic
Un'istantanea
Su carta plastificata
Finitura smaltata
È come un poliziotto
Un'istantanea
E dubito fortemente
Lascia che sia lo specchio del cuore