Traduzione del testo della canzone Et ça recommence - Diane Tell

Et ça recommence (originale)

Pouvoir recommencer avec mon expérience
Ce serait différent mais ça c’est impossible
Et si je commençais par prendre des vacances
Je les ai méritées
Trente ans sans s’arrêter
C’est long, je suis décidé
Je pars très loin d’ici
Je ne cherche plus des raisons trop compliquées
Je veux aimer, toujours aimer
L’aventure est le fruit
De l’amour que l’on donne
La vie n’a pas de prix
Ce jour oùl'on est presque mort
D’avoir trop vécu sans répit
Entre deux rendez-vous on parle d’aventure
La vie n’existe plus on s’excite pour vivre
On achète ses rêves àgrands coups de signature
Peu importe le prix
Lorsqu’il nous reste peu de temps
Et beaucoup d’argent
J’aurais voulu troquer tout mon avoir
Pour quelques bons souvenirs
Ou sont passées toutes ces années?
L’aventure est le fruit
De l’amour que l’on donne
Et la vie n’a pas de prix
Ce jour oùl'on est presque mort
D’avoir trop vécu sans répit
Et ça recommence, et ça recommence
Ça recommence
Ce n'était qu’une brève période difficile
On reprend vite goût a ses vieilles habitudes
Résignéàce triste sort on assimile
Le travail àla vie
L’amour àl'utopie
La mort àla liberté
Dommage qu’il m’est fallu toute une vie
Des années d’inexistences
Pour recouvrir tout simplement
Que l’aventure est le fruit
De l’amour que l’on donne
Et la vie n’a pas de prix
Ce jour oùl'on est enfin mort
Sans jamais n’avoir compris
Et ça recommence, et ça recommence

(traduzione)

Per poter ricominciare con la mia esperienza
Sarebbe diverso, ma è impossibile
E se iniziassi facendo una vacanza
Li ho meritati
Trent'anni senza fermarsi
È lungo, ho deciso
Sto andando molto lontano da qui
Non cerco più ragioni troppo complicate
Voglio amare, amare sempre
L'avventura è il frutto
Dell'amore che diamo
La vita non ha prezzo
Quel giorno in cui siamo quasi morti
Aver vissuto troppo senza tregua
Tra due date si parla di avventura
La vita non esiste più ci eccitamo a vivere
Compriamo i nostri sogni con grandi colpi di firma
Non importa il prezzo
Quando manca poco tempo
E un sacco di soldi
Avrei voluto barattare tutti i miei averi
Per alcuni bei ricordi
Dove sono finiti tutti quegli anni?
L'avventura è il frutto
Dell'amore che diamo
E la vita non ha prezzo
Quel giorno in cui siamo quasi morti
Aver vissuto troppo senza tregua
E ricomincia, e ricomincia
Si ricomincia
Fu solo un breve periodo difficile
Riacquistiamo rapidamente il gusto per le nostre vecchie abitudini
Rassegnati a questo triste destino ci assimiliamo
lavorare per la vita
amore nell'utopia
Morte in libertà
Peccato che mi ci sia voluta una vita
Anni di non esistenza
Solo per coprire
Quell'avventura è il frutto
Dell'amore che diamo
E la vita non ha prezzo
Quel giorno in cui finalmente siamo morti
Senza aver mai capito
E ricomincia, e ricomincia