Traduzione del testo della canzone La Falaise - Diane Tell

La Falaise (originale)

La chaleur suffocante rendit pénible
Le passage dans ces bois denses et sombres
Mais quand le bleu de la mer fut visible
Le sentier devint presque sans encombre
Comme animée d’un second souffle
J’accourus
Vers cette éblouissante étendue
A court de force et sans guide
En bordure de la falaise
La proximité du vide
Paralyse les jambes tant elle pèse
C’est pourtant des sommets
Qu’on y voit le plus clair
Au large, devant la nuit un voilier blanc
S’approchait de l’eau calme près des terres
Au large de ma vie le ciel brûlant
Avant de s'éteindre fit la lumière
Sur le détour permettant d'éviter
Le récif de corail immergé
A court de force et sans guide
En bordure de la falaise
La proximité du vide
Paralyse les jambes tant elle pèse
C’est pourtant des sommets
Qu’on y voit le plus clair
Comme animée d’un second souffle venu
D’une telle éblouissante étendue
A court de force et sans guide
En bordure de la falaise
La proximité du vide
Paralyse les jambes tant elle pèse
C’est pourtant des sommets
Qu’on y voit le plus clair
A court de force et sans guide
En bordure de la falaise
La proximité du vide
Paralyse les jambes tant elle pèse
C’est pourtant des sommets
Qu’on y voit le plus clair

La Falaise (traduzione)

Il caldo soffocante lo rendeva doloroso
Il passaggio attraverso questi boschi fitti e scuri
Ma quando si vedeva l'azzurro del mare
Il percorso è diventato quasi privo di incidenti
Come animato da un secondo vento
Ho corso
A questa distesa abbagliante
A corto di forze e senza una guida
Sul bordo della scogliera
La vicinanza del vuoto
Paralizza le gambe mentre pesa
Si tratta comunque di picchi
Che sia visto più chiaramente
Al largo, davanti alla notte una bianca barca a vela
Si stava avvicinando all'acqua calma vicino alla terraferma
Fuori la mia vita il cielo ardente
Prima di uscire faceva la luce
Sulla deviazione da evitare
La barriera corallina sommersa
A corto di forze e senza una guida
Sul bordo della scogliera
La vicinanza del vuoto
Paralizza le gambe mentre pesa
Si tratta comunque di picchi
Che sia visto più chiaramente
Come animato da un secondo vento
Di tale abbagliante distesa
A corto di forze e senza una guida
Sul bordo della scogliera
La vicinanza del vuoto
Paralizza le gambe mentre pesa
Si tratta comunque di picchi
Che sia visto più chiaramente
A corto di forze e senza una guida
Sul bordo della scogliera
La vicinanza del vuoto
Paralizza le gambe mentre pesa
Si tratta comunque di picchi
Che sia visto più chiaramente