Traduzione del testo della canzone On A Beau - Diane Tell

On A Beau (originale)

On a beau l’aimer plus que tout
En devenir fou
Lui laisser l’avantage
Repasser mille fois l'éponge
Sur ses mensonges
On a beau offrir un présent
Se permettre un enfant
Qui nous rappelle son visage
On ne change pas les autres
Àforce de les aimer
On a beau détourner son chemin
Si l'être qu’on aime
N’est pas le sien
Je doute (pas) que ce magique amour éternel
Survive son adolescence rebelle
Si celui qu’on adore
Demande trop d’effort
On a beau ranimer le feu
Qu’il soit chaud
L’arroser s’il l’est trop
On ne change pas les autres
Àforce de les aimer
On a beau détourner son chemin
Si l'être qu’on aime
N’est pas le sien
Je doute (pas) que ce magique amour éternel
Survive son adolescence rebelle
Si celui qu’on adore
Demande trop d’effort
Ceux qui s’aiment d’un amour naturel
Survivent leur adolescence rebelle
Qui a dit combien d’amour
On souffre toujours
Qui a dit que je verserai
Ma dernière larme
Avant de rendre les armes…

On A Beau (traduzione)

Possiamo amarlo più di ogni altra cosa
impazzendo
Dagli il vantaggio
Stira la spugna mille volte
Sulle sue bugie
Possiamo offrire un regalo
Concediti un bambino
Che ci ricorda il suo viso
Non cambiamo gli altri
Amandoli
Possiamo deviare la nostra strada
Se l'essere che amiamo
Non è suo
Dubito (non) che questo magico amore eterno
Sopravvive alla sua adolescenza ribelle
Se quello che adoriamo
Richiede troppo sforzo
Possiamo accendere il fuoco
Lascia che sia caldo
Innaffialo se è troppo
Non cambiamo gli altri
Amandoli
Possiamo deviare la nostra strada
Se l'essere che amiamo
Non è suo
Dubito (non) che questo magico amore eterno
Sopravvive alla sua adolescenza ribelle
Se quello che adoriamo
Richiede troppo sforzo
Quelli che si amano con un amore naturale
Sopravvivi alla loro adolescenza ribelle
Chi ha detto quanto amore
Stiamo ancora soffrendo
Chi ha detto che verserò
la mia ultima lacrima
Prima di deporre le braccia...