Traduzione del testo della canzone J'Arrive Pas J'Arrive - Diane Tell

J'Arrive Pas J'Arrive (originale)

J’arrive pas, j’arrive pas àm'arrêter
Vais dans tous les sens, galope, suis pressée
Je passe àgrande vitesse, entre des champs
J’envie celui qui retourne son jardin
Mais l’envierai-je un seul instant
Si je passais àpied, si je passais àpied
Faudrait s’arrêter, enfin tout àfait
Pour reconnaître sa maison, mais comment?
Je me laisse entraîner comme une pierre
Qu’on aurait jetéen l’air
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive pas àm'arrêter
Je rentre de voyage, je suis entre deux eaux
Je reconnais rien, j’ai sommeil
Je me fais des oeufs pas trop cuits, comme je les aime
Mais je suis encore attachée là-bas
Pour une parole, pour un seul regard
Faudrait s’arrêter, enfin tout àfait
Pour reconnaître sa maison, mais comment?
Je me laisse entraîner comme une pierre
Qu’on aurait jetéen l’air
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’ai peur, peut-être, de m’arrêter
Et de me trouver au pied du mur
Oh, oh
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Oh, oh
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive…

(traduzione)

Non posso, non posso fermarmi
Vai in tutte le direzioni, galoppa, sbrigati
Passo ad alta velocità, tra i campi
Invidio colui che gira il suo giardino
Ma la invidierò per un momento
Se passavo, se passavo
Dovremmo fermarci, finalmente del tutto
Riconoscere la sua casa, ma come?
Mi lascio trasportare come un sasso
Che avremmo gettato in aria
Non vengo, vengo
E anche chiudendo gli occhi
Non vengo, vengo
Sto perdendo le tracce, sto andando alla deriva
Non vengo, vengo
E anche chiudendo gli occhi
Non posso, non posso fermarmi
Torno da un viaggio, sono tra due acque
Non riconosco niente, ho sonno
Mi preparo le uova non troppo cotte, come piacciono a me
Ma sono ancora legato lì
Per una parola, per un solo sguardo
Dovremmo fermarci, finalmente del tutto
Riconoscere la sua casa, ma come?
Mi lascio trasportare come un sasso
Che avremmo gettato in aria
Non vengo, vengo
E anche chiudendo gli occhi
Non vengo, vengo
Sto perdendo le tracce, sto andando alla deriva
Non vengo, vengo
E anche chiudendo gli occhi
Non vengo, vengo
Sto perdendo le tracce, sto andando alla deriva
Ho paura, forse, di fermarmi
E trovami contro il muro
Oh, oh
Non vengo, vengo
E anche chiudendo gli occhi
Non vengo, vengo
Sto perdendo le tracce, sto andando alla deriva
Non vengo, vengo
E anche chiudendo gli occhi
E anche chiudendo gli occhi
Non vengo, vengo
Non vengo, vengo
E anche chiudendo gli occhi
Non vengo, vengo
Sto perdendo le tracce, sto andando alla deriva
Non vengo, vengo
E anche chiudendo gli occhi
E anche chiudendo gli occhi
Non vengo, vengo
Oh, oh
Non vengo, vengo
E anche chiudendo gli occhi
Non vengo, vengo
Sto perdendo le tracce, sto andando alla deriva
Non vengo, vengo...