Traduzione del testo della canzone J'en ai marre de l'amour - Diane Tell

J'en ai marre de l'amour (originale)

Ça va comme ça,
Cette fois tout est fini,
Ça va comme ça,
Arrêtez la boucherie,
Voulez-vous que je vous dise,
J’en ai marre de l’amour,
Ça va comme ça,
Laissez moi changer d’air,
Laissez moi ranger mon coeur au frigidaire,
Il fait trop de bêtises,
J’en ai marre de l’amour,
Je vivais sage sans me tourmenter mais votre voltage à tout fait sauter
Toujours docile,
J’allais m’adapter,
Comme c’est facile
Voilà que vous partez,
J’en ai assez,
de votre bla bla bla et de vos baisers qui sentent le cinéma,
et même si ca vous scandalise,
j’en ai marre de l’amour,
solo
Fini la fête,
Après ce coup là,
Faudrait être bête pour remettre ça,
Moi je m’arrête, mais je vous l’avoue,
Si ça m’embête c’est surtout pour vous,
Je vous aimais comme on aime à 20 ans,
Vous ne comprenez pas ce genre de sentiment,
C’est ça qui me martyrise,
J’en ai marre de l’amour,
J’en ai marre de l’amour,
Si c’est pas votre…
Si c’est pas votre amour.
(Merci à Kuryakin pour cettes paroles)

J'en ai marre de l'amour (traduzione)

Va così,
Questa volta è tutto finito
Va così,
Ferma la macelleria,
Vuoi che te lo dica,
sono stufo d'amore,
Va così,
Fammi cambiare aria,
Fammi mettere il mio cuore in frigo,
Fa troppe sciocchezze,
sono stufo d'amore,
Ho vissuto saggiamente senza tormentarmi ma la tua tensione ha fatto esplodere tutto
sempre docile,
Mi stavo adattando
com'è facile
Ecco qui,
Ho abbastanza,
i tuoi bla bla bla e i tuoi baci cinematografici,
e anche se ti scandalizza,
sono stufo d'amore,
assolo
la festa è finita,
Dopo quel colpo,
Dovresti essere stupido per rimetterlo su
Mi fermo, ma te lo ammetto,
Se mi dà fastidio, è specialmente per te,
Ti ho amato come si ama a 20 anni,
Non capisci questo tipo di sensazione,
Questo è ciò che mi martirizza,
sono stufo d'amore,
sono stufo d'amore,
Se quello non è il tuo...
Se non è il tuo amore.
(Grazie a Kuryakin per questi testi)