Traduzione del testo della canzone Marie-Jeanne Claire et Sophie - Diane Tell

Marie-Jeanne Claire et Sophie (originale)

Marie-Jeanne possède la beauté
C’est l’atout dont elle dispose pour gagner
Sa vie correctement car en attendant son prince
Elle doit travailler
Marie-Jeanne, Claire et Sophie
Se rencontrent les mercredis
Dans un bar du centre-ville
Et comparent leurs idylles
Belles, intelligentes ou riches
Elles ont toutes le même fétiche
Avec différents appâts
Elles chassent la même proie
Elles veulent un homme
Rien qu’un homme
Àqui elles pourraient tout donner
Claire, l’intelligente, suit des cours
Elle étudie l'écriture et le discours
Elle nourrit sa pensée de grandes idées
Son coeur reste sans amour
Marie-Jeanne, Claire et Sophie
Se rencontrent les mercredis
Dans un bar du centre-ville
Et comparent leurs idylles
Belles, intelligentes ou riches
Elles ont toutes le même fétiche
Avec différents appâts
Elles chassent la même proie
Elles veulent un homme
Rien qu’un homme
Àqui elles pourraient tout donner
Et Sophie, la fille d’un banquier
Elle s’intéresse aux arts mais préfère s’amuser
Elle dépense son argent àtuer le temps
Elle cherche son cavalier
Marie-Jeanne, Claire et Sophie
Se rencontrent les mercredis
Dans un bar du centre-ville
Et comparent leurs idylles
Belles, intelligentes ou riches
Elles ont toutes le même fétiche
Avec différents appâts
Elles chassent la même proie
Elles veulent un homme
Rien qu’un homme
Àqui elles pourraient tout donner
A qui elle pourrait se donner

Marie-Jeanne Claire et Sophie (traduzione)

Marie-Jeanne possiede la bellezza
Questa è la risorsa che deve vincere
La sua vita è giustamente causata mentre aspetta il suo principe
Lei deve lavorare
Marie-Jeanne, Claire e Sophie
Ritrovo il mercoledì
In un bar del centro
E confronta le loro storie d'amore
Bello, intelligente o ricco
Hanno tutti lo stesso feticcio
Con diverse esche
Cacciano la stessa preda
Vogliono un uomo
Solo un uomo
A chi potevano dare tutto
Claire, quella intelligente, prende lezioni
Studia scrittura e discorso
Alimenta la sua mente con grandi idee
Il suo cuore rimane senza amore
Marie-Jeanne, Claire e Sophie
Ritrovo il mercoledì
In un bar del centro
E confronta le loro storie d'amore
Bello, intelligente o ricco
Hanno tutti lo stesso feticcio
Con diverse esche
Cacciano la stessa preda
Vogliono un uomo
Solo un uomo
A chi potevano dare tutto
E Sophie, la figlia di un banchiere
È interessata alle arti ma preferisce divertirsi
Spende i suoi soldi ammazzando il tempo
Sta cercando il suo appuntamento
Marie-Jeanne, Claire e Sophie
Ritrovo il mercoledì
In un bar del centro
E confronta le loro storie d'amore
Bello, intelligente o ricco
Hanno tutti lo stesso feticcio
Con diverse esche
Cacciano la stessa preda
Vogliono un uomo
Solo un uomo
A chi potevano dare tutto
A chi potrebbe donarsi