Traduzione del testo della canzone Gilberto - Diane Tell

Gilberto (originale)

Oh!
Gilberto
C’est une voix dans la nuit qui voile les bruits
Et change les cris de la ville en harmonies.
Gilberto
Mélodie de velours au rythme des mots,
Parole d’ami que répercute l'écho.
Jusqu'à vous mes amours passées
Pour ne jamais vous oublier
Car on finit toujours par effacer
Le nom de ceux qu’on a juré d’aimer
Toute la vie,
Ces moments de passion
Quand l’amour nous sourit
Le temps d’une chanson
Gilberto
C’est un voyage au soleil sans risque de pluie,
Un souffle chaud qui apaise son ennui
Jusqu'à vous mes amours passées
Pour ne jamais vous oublier
Car on finit toujours par effacer
Le nom de ceux qu’on a juré d’aimer
Toute la vie,
Ces moments de passion
Quand on veut perdre la raison.
Le temps d’une chanson
Gilberto
Tendre comme le sein d’une femme-enfant
Que l’on prend dans la paume de sa main,
Comme on caresse son chien
Qui nous fixe tendrement,
L’espoir du prisonnier,
Le chant de sa liberté,
Comme elle est douce douce délivrance
Comme elle est douce douce délivrance
Le temps d’une chanson
Oh!
Gilberto
C’est une voix dans la nuit qui voile les bruits
Et change les cris de la ville en harmonies.
Gilberto

Gilberto (traduzione)

Oh!
Gilberto
È una voce nella notte che vela i suoni
E trasforma le grida della città in armonie.
Gilberto
Melodia di velluto al ritmo delle parole,
Parola di amico che riecheggia.
Fino a quando il mio passato non ama
Per non dimenticarti mai
Perché finiamo sempre per cancellare
I nomi di coloro che abbiamo giurato di amare
Tutta la vita,
Quei momenti di passione
Quando l'amore ci sorride
Tempo per una canzone
Gilberto
È un viaggio al sole senza il rischio della pioggia,
Un respiro caldo che lenisce la sua noia
Fino a quando il mio passato non ama
Per non dimenticarti mai
Perché finiamo sempre per cancellare
I nomi di coloro che abbiamo giurato di amare
Tutta la vita,
Quei momenti di passione
Quando vuoi perdere la testa.
Tempo per una canzone
Gilberto
Tenero come il seno di una donna-bambino
quale si prende nel palmo della propria mano,
Come accarezzare il tuo cane
Chi ci guarda teneramente,
La speranza del prigioniero,
Il canto della sua libertà,
Com'è dolce, dolce liberazione
Com'è dolce, dolce liberazione
Tempo per una canzone
Oh!
Gilberto
È una voce nella notte che vela i suoni
E trasforma le grida della città in armonie.
Gilberto