Traduzione del testo della canzone La Vieille Mort - Diane Tell

La Vieille Mort (originale)

Jeudi le sept c’est mon anniversaire
Qui aurait cru qu’un jour je serais centenaire
Je ne suis plus assez jeune pour me permettre de vieillir
Mais mon âme, elle, se sent capable de courir
Rejoindre mes amis de l’autre côté
Ils m’ont tous tant manqués
Ces dernières années
Comme je me sens mal dans ma peau toute ridée
On peut dire que la vie m’a bien marquée
Oui j’en ai gardé un beau souvenir
Mais c’est dont plus le temps d’y penser faut partir
Pour ce paradis qui m’attend
Déjà depuis longtemps
Je crois que j’ai fait mon temps
Ce maudit cancer qui n’arrête pas de me ronger
Je pensais bien qu’il finirait par me tuer
Ces médicaments qui sont sensés guérir
Pour une fois vont m’aider à m’endormir
Pour l'éternité je l’espère
Quitter cette fichue terre
Où j’ai tant souffert
Mon petit oiseau faut surtout pas pleurer
Je t’ai laissé de quoi boire et manger
Toi mon piano que j’aurais bien voulu jouer
Mais ça ne sert à rien mes doigts ne peuvent plus bouger
J’avoue que mourir me fait peur
Je sens trembler mon cœur
Ce doit être l’heure
Pourvu que je puisse me rendre jusqu'à mon lit

La Vieille Mort (traduzione)

Giovedì settimo è il mio compleanno
Chi avrebbe mai pensato che un giorno sarei stato un centenario
Non sono più abbastanza giovane per permettermi di invecchiare
Ma la mia anima si sente in grado di correre
Unisciti ai miei amici dall'altra parte
Mi sono mancati tutti così tanto
Questi ultimi anni
Quanto mi sento male con la mia pelle rugosa
Si potrebbe dire che la vita mi ha segnato bene
Sì, ho conservato un bel ricordo
Ma ecco perché più tempo per pensarci devi andartene
Per questo paradiso che mi aspetta
Già da molto tempo
Penso di aver avuto il mio tempo
Questo maledetto cancro che continua a mangiarmi
Pensavo che avrebbe finito per uccidermi
Questi farmaci che dovrebbero curare
Per una volta mi aiuterà ad addormentarmi
Per l'eternità spero
Lascia questa dannata terra
dove ho tanto sofferto
Il mio uccellino non deve piangere
Ti ho lasciato qualcosa da bere e da mangiare
Tu il mio pianoforte che mi sarebbe piaciuto suonare
Ma è inutile che le mie dita non si muovano
Confesso che morire mi spaventa
Sento il mio cuore tremare
Deve essere il momento
Finché riesco ad arrivare al mio letto