Traduzione del testo della canzone L'Indésirable - Diane Tell

L'Indésirable (originale)

Ah!
vous dirais-je maman
Ce qui cause mon tourment
Papa veut que je résonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les garçons
Vous font perdre la raison
Ce désir ennuyeux
Qui me couvre les yeux
Il passe la journée entière
Àm'embêter m’empoisonner
Le matin il me bombarde
Quand je lis il bavarde
J’ai toujours aux pieds une talonnière
Je rendrai la vie si tel est le prix
Pour m’en défaire ou le satisfaire
Être libre pour survivre
Je demande qu’on me délivre
De cet envie qui m’habite
Avant que mon âme soit maudite
Ce désir mystérieux
M’insiste àfaire le voeux
De le voir pendu àun arbre
Découronné, abandonné
Agaçant, plus qu’une mouche
Quand je dors il me touche
Si j’en meurt qu’on inscrive sur le marbre
Mademoiselle Sophie repose ici
Laissant sur terre que cette prière
Être libre pour survivre
Je demande qu’on me délivre
De cet envie qui m’habite
Avant que mon âme soit maudite
Quand je chante en mineur
Il sifflote en majeur

L'Indésirable (traduzione)

Ah!
te lo direi mamma
Cosa causa il mio tormento
Papà vuole che risuoni
come una persona grande
dico ragazzi
Ti fanno perdere la testa
Questo fastidioso desiderio
Chi mi copre gli occhi
Passa l'intera giornata
Infastidirmi avvelenandomi
Al mattino mi bombarda
Quando leggo parla
Ho sempre un tacco ai piedi
Rinuncerò alla vita se questo è il prezzo
Per liberarsene o soddisfarlo
essere libero di sopravvivere
Chiedo di essere consegnato
Di questo desiderio che vive in me
Prima che la mia anima sia maledetta
Questo misterioso desiderio
Insiste per esprimere il desiderio
Vederlo appeso a un albero
Deluso, abbandonato
Fastidioso, più di una mosca
Quando dormo mi tocca
Se muoio lascia che sia scritto sul marmo
La signorina Sophie riposa qui
Lasciando sulla terra solo questa preghiera
essere libero di sopravvivere
Chiedo di essere consegnato
Di questo desiderio che vive in me
Prima che la mia anima sia maledetta
Quando canto in minore
Sibila in maggiore