Traduzione del testo della canzone Paradis D'Espace - Diane Tell

Paradis D'Espace (originale)

Comment casser sans faire saigner?
Sans faire plus mal?
La chaîne si lourde àporter, on dit qui calme
Comment s'évader de cette île sans plage, sans ciel, ni mer?
Être autre chose que la cible d’un jeu cruel, pervers
Paradis d’espace
Libertéd'un bol d’air et de place
Paradis d’espace
Avion qui décolle, ange qui passe
Comment crever sans aggraver, sans avoir peur
L’abcès qui va faire exploser nos têtes, nos coeurs
Et ne plus remuer le couteau dans la plaie, s’il te plaît, assez, assez
Ne plus salir, abîmer s’enliser
Paradis d’espace
Oùtrouver un paradis d’espace?
Paradis d’espace
Loin de tout ce qui nous cloue sur place
Va pas plus loin, pitié, attention
Jeu de massacre danger destruction
On voit pas bien, on tourne plus très rond
Pas de réponse àtoutes mes questions
Paradis d’espace
Oùtrouver un paradis d’espace?
Paradis d’espace
Loin de tout ce qui nous cloue sur place
Paradis d’espace
Oùtrouver un paradis d’espace?
Paradis d’espace…

Paradis D'Espace (traduzione)

Come rompere senza sanguinare?
Senza ferire di più?
La catena così pesante da portare, dicono che calma
Come si fa a scappare da quest'isola senza spiaggia, senza cielo, senza mare?
Essere qualcosa di diverso dal bersaglio di un gioco crudele e perverso
paradiso spaziale
Libertà da una ventata di aria fresca e spazio
paradiso spaziale
Aereo in decollo, angelo che passa
Come morire senza peggiorare, senza avere paura
L'ascesso che ci farà esplodere la testa, il cuore
E non strofinare più il coltello nella ferita, per favore, basta, basta
Non più sporco, i danni si impantanano
paradiso spaziale
Dove trovare un paradiso spaziale?
paradiso spaziale
Lontano da tutto ciò che ci tiene a posto
Non andare oltre, per favore stai attento
Gioco di distruzione del pericolo di uccisione
Non riusciamo a vedere bene, non ci giriamo più molto
Nessuna risposta a tutte le mie domande
paradiso spaziale
Dove trovare un paradiso spaziale?
paradiso spaziale
Lontano da tutto ciò che ci tiene a posto
paradiso spaziale
Dove trovare un paradiso spaziale?
Paradiso spaziale...