Traduzione del testo della canzone Pauvres Gens - Diane Tell

Pauvres Gens (originale)

C’est déprimant regarder la T.V.
Ça va plutôt mal dans le monde, on le sait
Quand c’est pas la guerre, c’est la misère
N’a-t-on pas mieux à faire
Que d’exposer les problèmes de l’univers
À des gens qui ont assez d’ennuis comme ça
Et qui se fouent d’Idi Amin Dada?
Je ne gagne pas assez d’argent
Pour me préoccuper d’autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Paraît qu’on va bientôt manquer d’essence
Moi ça m’est égal puisque je n’es pas la chance
D’avoir une auto ou un bateau
Je me contente du métro
Je préfère lire le journal qu'écoutez la radio
Mes intérêts sont limités aux pages illustrées
Je ne gagne pas assez d’argent
Pour me préoccuper d’autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Parlez-nous d’amour pour un instant
Dites-nous qu’il viendra le jour
Ou l’on embêtera plus les pauvres gens
Voir des enfants qui soufrent et meurent de faim
Me rend malheureuse car je sais qu’on y peut rien
Ça me coupe l’appétit et me donne envie
De ne plus jamais faire mon épicerie
Si ce n'était pas de mon mari
Je ne mangerais que du riz
Quand je pense que je dois suivre un régime
Toute ma vie
Pour me garder bien slim
Je ne gagne pas assez d’argent
Pour me préoccuper d’autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Parlez-nous d’amour pour un instant
Dites-nous qu’il viendra le jour
Ou l’on embêtera plus les pauvres gens
Puisque vous tenez tellement
A nous embêter tout le temps
Parlez de quelque chose qui touche les pauvres gens

(traduzione)

È deprimente guardare la TV
Le cose vanno piuttosto male nel mondo, lo sappiamo
Quando non è guerra, è miseria
Non abbiamo cose migliori da fare
Che esporre i problemi dell'universo
Alle persone che sono già abbastanza nei guai così com'è
E chi se ne frega di Idi Amin Dada?
Non guadagno abbastanza soldi
Preoccuparsi di altri problemi
Di quelli dei poveri
Sembra che finiremo presto senza benzina
Non mi interessa perché non sono fortunato
Avere una macchina o una barca
Mi accontento della metropolitana
Preferisco leggere il giornale che ascoltare la radio
I miei interessi si limitano alle pagine illustrate
Non guadagno abbastanza soldi
Preoccuparsi di altri problemi
Di quelli dei poveri
Raccontaci dell'amore per un momento
Dicci che verrà il giorno
O daremo più fastidio ai poveri
Guarda i bambini che soffrono e muoiono di fame
Mi rende infelice perché so che non possiamo farci niente
Prende il mio appetito e mi fa venire voglia
Per non fare mai più la spesa
Se non fosse di mio marito
Mangerei solo riso
Quando penso che devo mettermi a dieta
Tutta la mia vita
Per mantenermi magro
Non guadagno abbastanza soldi
Preoccuparsi di altri problemi
Di quelli dei poveri
Raccontaci dell'amore per un momento
Dicci che verrà il giorno
O daremo più fastidio ai poveri
Dal momento che tieni così tanto
Per darci fastidio tutto il tempo
Parla di qualcosa che colpisce i poveri