Traduzione del testo della canzone Calendar Days - Dick Diver

Calendar Days (originale)

It’s a high beam drive and I think of you sitting at home
Your dad’s TV Weeks stacked to the window
And before I knock I just catch your face
Washed in the Panadol light
I’d let you know that I’d be here, but that’s not my style
And way all up and down the line
Standard time, standard time
White metal on a wet, black drive
They’re all calendar days, but you try to break out
And that old best friend is a Zamels ad
Bleeding ink on wet pavement or blazing on a model hand
And there’s a kind of quiet, a fighter jet’s applause
They’re all saw-toothed fragments scattered in an empty hall
And I’m reminded of a rewinding cassette
As tyre rubber comes blooming around your legs
And I’m waking up and the sky is pure appliance white
A day as true as TV cop flashback
And way all up and down the line
Standard time, standard time
White metal on a wet, black drive
They’re all calendar days, but you try to break out

Calendar Days (traduzione)

È un abbagliante e penso a te seduto a casa
Le settimane TV di tuo padre accatastate alla finestra
E prima di bussare, afferro la tua faccia
Lavato alla luce Panadol
Ti farei sapere che sarei qui, ma non è il mio stile
E su e giù per la linea
Ora solare, ora solare
Metallo bianco su disco nero bagnato
Sono tutti giorni di calendario, ma tu provi a scoppiare
E quel vecchio migliore amico è un annuncio di Zamels
Inchiostro sanguinante sulla pavimentazione bagnata o bruciante sulla mano di un modello
E c'è una sorta di quiete, l'applauso di un jet da combattimento
Sono tutti frammenti seghettati sparsi in una sala vuota
E mi viene in mente una cassetta in riavvolgimento
Mentre la gomma degli pneumatici sboccia intorno alle tue gambe
E mi sto svegliando e il cielo è di un bianco puro
Un giorno vero come il flashback di un poliziotto televisivo
E su e giù per la linea
Ora solare, ora solare
Metallo bianco su disco nero bagnato
Sono tutti giorni di calendario, ma tu provi a scoppiare