Traduzione del testo della canzone Private Number - Dick Diver

Private Number (originale)

Heatstroke, I’m looking at your pictures
From new to old
As you’re becoming less into yourself
And more into the world
It’s an elephant graveyard
And that was 2004
And you were in terrible trouble
Now that’s gone, gone, gone
At first worse things are happening
And the weeks are just counting down
You think that you’ll be different then
And you are, but how?
And each year you think the next
One is the future and then you’re there
A new result you can’t recall
Or just avoid like a private number
And Europe’s fucked, probably
It seems insane
My friends' art needs guarding
End of days
I think I’ve never been better
I’m at the top of my game
I’m living it up for TV dust
And disassemble, you’ve got to disassemble that stuff
Now there’s more light coming from my screen
Than light from outside
I see myself as if from the street
And I turn on the light
And I look at old emails
I have forgotten which
But why am I telling you this?
You are not even here

Private Number (traduzione)

Colpo di calore, sto guardando le tue foto
Dal nuovo al vecchio
Mentre stai diventando meno in te stesso
E più nel mondo
È un cimitero di elefanti
Ed era il 2004
E tu eri in guai terribili
Ora che è andato, andato, andato
All'inizio stanno succedendo cose peggiori
E le settimane sono solo il conto alla rovescia
Pensi che allora sarai diverso
E lo sei, ma come?
E ogni anno pensi al prossimo
Uno è il futuro e poi sei lì
Un nuovo risultato che non ricordi
O semplicemente evita come un numero privato
E l'Europa è fottuta, probabilmente
Sembra una follia
L'arte dei miei amici deve essere protetta
Fine dei giorni
Penso di non essere mai stato migliore
Sono al top del mio gioco
Lo sto vivendo per la polvere della TV
E smonta, devi smontare quella roba
Ora c'è più luce proveniente dal mio schermo
Che luce da fuori
Mi vedo come se provenisse dalla strada
E accendo la luce
E guardo le vecchie email
Ho dimenticato quale
Ma perché te lo sto dicendo?
Non sei nemmeno qui