Traduzione del testo della canzone Lime Green Shirt - Dick Diver

Lime Green Shirt (originale)

I lay dozing this morning after you got out of bed
I glimpse you fixing your hair & that
I guess deep down even you wanna break hearts
We go out at night, nostalgia’s inverted
But anyone who’s ever been out of love would say
«You don’t want to be on the wrong end of it.»
I’m gonna kick through the leaves 1913
I’m gonna wear a lime green shirt
You get a dream you work the odds
& then the dream is the odds
You get a dream, you get a dream
How many weekends came around in every possible shade
Just to whiten like a car windscreen
Shatters like a lemonade.

Lime Green Shirt (traduzione)

Stamattina sonnecchiavo dopo che ti sei alzato dal letto
Vedo che ti stai aggiustando i capelli e cose del genere
Immagino che in fondo anche tu voglia spezzare i cuori
Usciamo di notte, la nostalgia è capovolta
Ma direbbe chiunque sia mai stato disamorato
«Non vuoi essere dalla parte sbagliata.»
Prenderò a calci le foglie 1913
Indosserò una camicia verde lime
Ottieni un sogno, lavori con le probabilità
e poi il sogno è le probabilità
Ottieni un sogno, ottieni un sogno
Quanti fine settimana sono passati in ogni possibile ombra
Solo per sbiancare come il parabrezza di un'auto
Si frantuma come una limonata.