Traduzione del testo della canzone On The Bank - Dick Diver

On The Bank (originale)

Something sparkles in your eye, there’s something in your smile
Though you say we’re just friends
And I know I’m here too early, and I know there are all those girly things
you’ve got to do
The sky is bright and clear, the bank is getting busy
I’ll wait here for you
Someone else’s friends are on the bank
Someone else’s friends have met in the right spot
Maybe the right spot was somewhere else but
There’s nowhere for you to be
And all those people laughing at me, I guess it’s nothing
They’ve got better things to talk about
I’m sure she wouldn’t mind if I started on this wine
She’ll be here any second, no doubt
I leave a message on her phone, I wait and I’m alone
My thongs are melting in the grass
They’ve taken all the shade, they’re better dressed, their lemonade
And this wine ain’t gonna last
Someone else’s friends are on the bank
Someone else’s friends have met in the right spot
Maybe the right spot was somewhere else but
There’s nowhere for you to be
And there’s no one you need to meet
And the weather might be turning, my skin red and burning
I can hardly read the time
A breeze blows up the river, should be too hot to shiver
But there goes one down my spine
That group has left off now, they’re probably going out
White smiles on tanned skin
And I got the wrong day or I got the wrong girl
I’ll give her one last ring
Someone else’s friends are on the bank
Someone else’s friends have met in the right spot
Maybe the right spot was somewhere else but
There’s nowhere for you to be
And there’s no one you need to meet

(traduzione)

Qualcosa brilla nei tuoi occhi, c'è qualcosa nel tuo sorriso
Anche se dici che siamo solo amici
E so che sono qui troppo presto e so che ci sono tutte quelle cose femminili
devi fare
Il cielo è luminoso e limpido, la banca si dà da fare
Ti aspetterò qui
Gli amici di qualcun altro sono in banca
Gli amici di qualcun altro si sono incontrati nel posto giusto
Forse il posto giusto era da qualche altra parte, ma
Non c'è nessun posto dove essere
E tutte quelle persone che ridono di me, immagino che non sia niente
Hanno cose migliori di cui parlare
Sono sicuro che non le dispiacerebbe se iniziassi con questo vino
Sarà qui da un momento all'altro, senza dubbio
Lascio un messaggio sul suo telefono, aspetto e sono solo
Le mie stringhe si stanno sciogliendo nell'erba
Hanno preso tutta l'ombra, sono vestiti meglio, la loro limonata
E questo vino non durerà
Gli amici di qualcun altro sono in banca
Gli amici di qualcun altro si sono incontrati nel posto giusto
Forse il posto giusto era da qualche altra parte, ma
Non c'è nessun posto dove essere
E non c'è nessuno che devi incontrare
E il tempo potrebbe cambiare, la mia pelle arrossata e bruciata
Riesco a malapena a leggere l'ora
Una brezza fa saltare in aria il fiume, dovrebbe essere troppo caldo per tremare
Ma ce n'è uno lungo la mia schiena
Quel gruppo ora si è interrotto, probabilmente stanno uscendo
Sorrisi bianchi sulla pelle abbronzata
E ho sbagliato giorno o ho sbagliato ragazza
Le darò un ultimo squillo
Gli amici di qualcun altro sono in banca
Gli amici di qualcun altro si sono incontrati nel posto giusto
Forse il posto giusto era da qualche altra parte, ma
Non c'è nessun posto dove essere
E non c'è nessuno che devi incontrare