Traduzione del testo della canzone Dont Fuk Me - Die Antwoord

Dont Fuk Me (originale)

Sixteen: Mommy, my heart is broken
Yolandi: Hmm?
Sixteen: Because my daddy might fix it!
Ninja: Yea, I’ll fix it, come here
Sixteen: Mommy can you move away?
Ninja: Come lie in your space, I’ll tell her to go fix it.
I’ll fix it,
lie in the space here
Sixteen: But mommy can’t have a space for me here
Ninja: She’s just dreaming.
She’s dreaming.
Let me make a space, yeah?
Sixteen: Heh, sorry
Ninja: No problem.
Just tell me whats the problem.
Is your heart,
is your heart — how does it feel?
What’s wrong with it?
Is your heart broken?
Okay, I’ll fix it
Sixteen: Fix it like this, do that
Ninja: Just give me one tuck, I just love you so much
Sixteen: I can’t get a tuck because my heart is broken
Ninja: I’ll fix it
Sixteen: My heart is fixed!

Dont Fuk Me (traduzione)

Sedici anni: mamma, il mio cuore è spezzato
Yolandi: Hmm?
Sedici anni: perché mio papà potrebbe aggiustarlo!
Ninja: Sì, lo sistemerò, vieni qui
Sedici: Mamma puoi andartene?
Ninja: Vieni a sdraiarti nel tuo spazio, le dirò di andare a sistemarlo.
Lo aggiusterò,
giacciono nello spazio qui
Sedici anni: Ma la mamma non può avere uno spazio per me qui
Ninja: Sta solo sognando.
Sta sognando.
Fammi creare uno spazio, vero?
Sedici: Eh, mi dispiace
Ninja: Nessun problema.
Dimmi solo qual è il problema.
è il tuo cuore,
è il tuo cuore, come ci si sente?
Che cosa c'è che non va?
Il tuo cuore è spezzato?
Va bene, lo sistemerò
Sedici: aggiustalo in questo modo, fallo
Ninja: Dammi solo un boccone, ti amo così tanto
Sedici anni: non riesco a darti una piega perché il mio cuore è spezzato
Ninja: Lo sistemerò
Sedici anni: il mio cuore è fisso!