Traduzione del testo della canzone In Your Face - Die Antwoord

In Your Face (originale)

Bam!
You don’t know who I am
I’m a phenomenon that you can never understand
You don’t know where I come from!
You don’t know where I hang!
I fuck you when I slam with my motherfucking slang
We’re coming with the hot stuff drop it like it’s warm
Pretty fokken wise hier getattoo op my arm
Ag shame if Yo-landi Vi$$er's fucking with your brain
Don’t think about it too much you’ll pop a fokken vein
Like b-b-b-boom gimme fucking room!
You’re chilling in the fast lane fucking up my zoom
Lekker fokken brain strain keeping up with this shit
All up in the main vain keep it fucking twisted
People think they know me but they don’t know shit
Follow my every move, sniff the seat after I sit
Make you feel it when I spit want ek spoeg jou fokken nat
All I know is that I’m blowing up like jissus what the fuck?
wat?
Jealousy makes you nasty
In your face!
Ninja!
Boom!
Gimme fuckin' room
I’m coming from the dark side of the fuckin' moon
I’m a god or a devil
Harder than metal
Ya I’m a rebel!
Fuck you if you’re not on my level
Lot of nosy naaiers digging in my past
Like an irritating little finger in my ass
Ja sure Ninja changed a little since he left school
So did you but the thing is you a little less cool
Look at me now man, damn!
I don’t know where I am
What must I do with all this fucking money in my hand?
Used to be a no one, now I’m the fucking man
With this fuck-you money to say fuck you cause I can
Jissis guys
This is nice
Chilling up in motherfucking business class
Take this hot face cloth wipe my bum
Get it lekker fucking ready so that you can kiss my ass
Jealousy makes you nasty
In your face!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou…
Here is something you can’t understand
How I can just flip the fuckin script
En vat n kans to rap in Afrikaans
Jy’s fokken gebritish ek’s a motherfuckin frans
Huh wat?
Jissie!
Ek weetie war ek issie!
Ek rap nie nou in Engels nie want ek’s nie fokken lus nie!
N klomp honde naaiers dink ons is a grap my blaar
Moenie worry nie, no one knows who the fuck they are
They must brush their teeth to take away that sif taste from
Hul ma se etterige poese in vis paste jars
Bons!
Jy’s nou saam met ons!
Ons wil fokken kak soek!
Ons wil fokken gons!
Ons will fokken fucked raak!
Ons wil fokken kak praat!
Yo ons wil n hele klomp moederfokken zak maak!
Hello my naam is Ninja ek bly daar onder in Kaapstad.
Hello my naam is Yo-landi I used to be a plat-sak.
Hello my name is DJ Hi-Hi-Tek I make the beat the beat,
Get the fuck out of the kitchen if you cannot take the heat.
Jealousy makes you nasty
In your face!
Respect my authority!

(traduzione)

Bam!
Non sai chi sono
Sono un fenomeno che non puoi mai capire
Non sai da dove vengo!
Non sai dove sono appeso!
Ti fotto quando sbatto con il mio fottuto gergo
Stiamo arrivando con la roba calda, lasciala cadere come se fosse calda
Abbastanza saggio da parte mia getattoo sul mio braccio
Peccato se Yo-landi Vi$$er ti sta fottendo il cervello
Non pensarci troppo, ti farà scoppiare una vena fokken
Come b-b-b-boom dammi una fottuta stanza!
Ti stai rilassando sulla corsia di sorpasso, mandando a puttane il mio zoom
Lekker fokken ceppo cerebrale per tenere il passo con questa merda
Tutto sommato invano, tienilo fottutamente contorto
Le persone pensano di conoscermi ma non sanno un cazzo
Segui ogni mia mossa, annusa il sedile dopo che mi sono seduto
Fallo sentire quando sputo voglio ek spoeg jou fokken nat
Tutto quello che so è che sto esplodendo come jissus che cazzo?
cosa?
La gelosia ti rende cattivo
Nella tua faccia!
Ninja!
Boom!
Dammi una fottuta stanza
Vengo dal lato oscuro della fottuta luna
Sono un dio o un diavolo
Più duro del metallo
Sì, sono un ribelle!
Vaffanculo se non sei al mio livello
Un sacco di ficcanaso che scavano nel mio passato
Come un mignolo irritante nel mio culo
Sicuramente Ninja è cambiato un po' da quando ha lasciato la scuola
Anche tu, ma il fatto sei tu un po' meno figo
Guardami ora amico, accidenti!
Non so dove sono
Cosa devo fare con tutti questi fottuti soldi in mano?
Un tempo non ero nessuno, ora sono il fottuto uomo
Con questi fottuti soldi per dire vaffanculo perché io posso
Ragazzi Jissi
Questo è carino
Rilassarsi in una fottuta business class
Prendi questo panno caldo per il viso puliscimi il sedere
Preparalo per fottutamente lekker in modo da potermi baciare il culo
La gelosia ti rende cattivo
Nella tua faccia!
Per favore!
Fok di!
Per favore!
Fok di!
Per favore!
Fok di!
Per favore!
Fok di!
Per favore!
Fok di!
Per favore!
Fok di!
Per favore!
Fok di!
Per favore!
Fok di!
Per favore...
Ecco qualcosa che non puoi capire
Come posso semplicemente capovolgere il fottuto copione
En vat n kans per rappare in afrikaans
Jy's fokken gebritish ek's a motherfuckin frans
Eh cosa?
Jissie!
Ek weetie war ek issie!
Ek rap nie nou in Engels nie want ek's nie fokken lus nie!
N klomp honde naaiers dink ons ​​è un grap my blaar
Moenie preoccupati, nessuno sa chi cazzo siano
Devono lavarsi i denti per togliere quel sapore da sif
Hul ma se etterige poese in barattoli di pasta vis
Buoni!
Jy's nou saam ha incontrato ons!
Ons wil fokken kak soek!
Ons wil fokken gons!
Ons sarà fottuto raak!
Ons wil fokken kak praat!
Yo ons wil n hele klomp moederfokken zak maak!
Hello my naam is Ninja ek bly daar onder in Kaapstad.
Ciao, il mio naam è Yo-landi, ero un plat-sak.
Ciao, mi chiamo DJ Hi-Hi-Tek, faccio il ritmo al ritmo,
Esci dalla cucina se non riesci a sopportare il calore.
La gelosia ti rende cattivo
Nella tua faccia!
Rispetta la mia autorità!