Traduzione del testo della canzone Liewe Maatjies - Die Antwoord

Liewe Maatjies (originale)

Uh this is it
A whole lot of blood, sweat and tears
But it paid off, I finally made it
Here I am
Living the dream…
Relax your shoulders
Skud jou modder fokken boude
Grab your phone take a picture
When you see Yo-Landi Vi$$er and the NINJA
Life’s tough, hard times can kill…
Sometimes I grab the microphone and go ballistig
Sometimes I grab the mic and skop it like a chill.
This one’s goin out to all my gangsters
Dik getinte vensters
Kwaai spoilers
Gedropte suspensions
Spiff rims en kak gevaarlike engines
All I wanna do is zoom zoom zoom
Met 'n poes every doem doem doem
Die Antwoord’s n mindfuck soos die fokken Matrix
Have goose bumps from the base kicks
Hello al my liewe maatjies
al my gangsters, al my lighties
Hello al my liewe maatjies
all my blacks, all my coloureds, all my whities.
(I see the clouds get so deep
Die motherfucking antwoord het jou lief)
What’s up bru I got the good stuff?
I can get you hooked up
My lullaby’s float like a butterfly
Sting like a poesklap
There’s a heavy calm in the middle of my storm
Geen fokken skaam, skrik vir niks soos die fokken son
Dik fokken gees
Die Ninja moves free
From the Zef side to the overseas
Skop ek kak gevaarlike poetry
this world is dark, but light reveals the shape of things at night.

Liewe Maatjies (traduzione)

Uh è questo
Un sacco di sangue, sudore e lacrime
Ma ha pagato, alla fine ce l'ho fatta
Eccomi qui
Vivendo il sogno…
Rilassa le spalle
Skud jou modder fokken boude
Prendi il telefono e scatta una foto
Quando vedi Yo-Landi Vi$$er e i NINJA
La vita è dura, i tempi difficili possono uccidere...
A volte prendo il microfono e vado a fare la balistica
A volte prendo il microfono e lo abbandono come un brivido.
Questo va a tutti i miei gangster
Dik getinte vensters
Spoiler Kwaai
Sospensioni di Gedropte
Cerchi Spiff en kak gevaarlike motori
Tutto quello che voglio fare è zoomare zoom zoom
Met 'n poes ogni doem doem doem
N mindfuck soos die fokken Matrix di Die Antwoord
Avere la pelle d'oca dai calci di base
Ciao al mio liewe maatjies
al mio gangster, al mio leggero
Ciao al mio liewe maatjies
tutti i miei neri, tutti i miei colori, tutti i miei bianchi.
(Vedo che le nuvole diventano così profonde
Muori fottuto antwoord het jou lief)
Che succede bru ho le cose buone?
Posso farti agganciare
La mia ninna nanna fluttua come una farfalla
Pungi come un poesklap
C'è una calma profonda nel mezzo della mia tempesta
Geen fokken skaam, skrik vir niks soos die fokken son
Dik fokken gees
Die Ninja si muove libero
Dal lato Zef all'oltreoceano
Skop ek kak gevaarlike poesia
questo mondo è oscuro, ma la luce rivela la forma delle cose di notte.