Traduzione del testo della canzone Moon Love - Die Antwoord

Moon Love (originale)

Mommy, my heart is broken
Hmm?
Because my daddy might fix it!
Yea, I’ll fix it, come here
Mommy can you move away?
Come lie in your space, I’ll tell her to go fix it.
I’ll fix it,
lie in the space here
But mommy can’t have a space for me here
She’s just dreaming.
She’s dreaming.
Let me make a space, yeah?
Heh, sorry
No problem.
Just tell me whats the problem.
Is your heart, is your heart — how
does it feel?
What’s wrong with it?
Is your heart broken?
Okay, I’ll fix it
Fix it like this, do that
Just give me one tuck, I just love you so much
I can’t get a tuck because my heart is broken
I’ll fix it
My heart is fixed!

Moon Love (traduzione)

Mamma, il mio cuore è spezzato
Hmm?
Perché mio papà potrebbe risolverlo!
Sì, lo sistemerò, vieni qui
Mamma puoi andartene?
Vieni a sdraiarti nel tuo spazio, le dirò di andare a sistemarlo.
Lo aggiusterò,
giacciono nello spazio qui
Ma la mamma non può avere uno spazio per me qui
Sta solo sognando.
Sta sognando.
Fammi creare uno spazio, vero?
Ehi, scusa
Nessun problema.
Dimmi solo qual è il problema.
È il tuo cuore, è il tuo cuore, come
ci si sente?
Che cosa c'è che non va?
Il tuo cuore è spezzato?
Va bene, lo sistemerò
Risolvilo in questo modo, fallo
Dammi solo una piega, ti amo così tanto
Non riesco a darti una piega perché il mio cuore è spezzato
Lo aggiusterò
Il mio cuore è fisso!