Traduzione del testo della canzone She Makes Me A Killer - Die Antwoord

She Makes Me A Killer (originale)

Never make a pretty woman your wife
Never make a pretty woman your wife, why?
You can’t trust that funny look in her eye
Never make a pretty woman your wife
How can a angel break my heart?
Life’s hard!
I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me
Yo yo yo yo!
ok, let’s go
After a lekker (hot) zef show there by tings n times
This hot chick steps to me and says, «I dig your rhymes!»
I said, «thanks», you know and played it shmoove
She said, «ninja, can’t you sign your name on my boob?»
I said, «no problem, what’s your name?""sophie»
OK, okey dokey!
waarsie fokken koki?
(where's the fuckin marker pen)
I wrote 'ninja was here', it looked fuckin ill
Plus I wrote my number and I drew a duk fokken piel (a nice big penis)
I said, «don't be afraid!», sophie said, «I'm not afraid»
Then sophie came down to cape town for the holiday
I took her to the waterfront, fokken lekker laaney (very fuckin fancy)
I got a chip roll, she ordered calamari
Yo we had a nice time plus alot of white wine
Soon it was night time, 300 buck bill
Fine, paid the bill, signed, ass on my mind
Sophie said I was a lucky catch of a guy
300 bucks is not too much to splash for a naai (a fuck)
Took her back my place, mummies watching soapies
Lamming in her stokies (chillin in her slippers), mummy this is sophie
«oh, hi sophie!"boom! boom! boom!
Let’s go back to my room, yo this shit’s fuckin on
Then sophie said, «I didn’t know you live with your mom!»
«this is not what I expected!
sorry this is hectic!»
Just gooi me wif (hook me up with) a blow-job!
«no!"wat?
Oh I understand!
let’s go maybe naai (fuck) in the back seat
«what the fuck do you think I am?"I think you fuckin sexy!
«just take me to my hotel!"bitch, call a taxi!
Nou sit ek soos n jagse doos sonder n ereksie!
(now here I sit like a horny idiot with an erection)
How can a angel break my heart?
Life’s hard!
I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me!
Pushing and pushing and pushing!
pushing and fuckin pushing!
A woman is more dangerous than a loaded pistol
They promise you heaven, give you hell!
My little baby is driving me crazy!
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
Never make a pretty woman your wife
Never make a pretty woman your wife
Why?
You can’t trust that funny look in her eye
Never make a pretty woman your wife
If you feeling horny put your hands up
Ninja 'bout to kick a little story 'bout miranda
I was out dopping by the purple turtle hanging wif some homies
Skopped one too many dops (kicked back one too many drinks),
damn I need to go pee!
I’m on my to take a piss and I see this $copie (girl you have your eye on)
She looked just like a coloured angelina jolie
The cherry looked very happy to see me, «mister!»
«aren't you the rapper from the tv?"is ja
I couldn’t help staring at those nice tits
Chilling just below them big fat blow job lips
Plus a g-string all up in that salty crack
I said, «shit!
I need to piss but I’ll be back!»
That night was a fuckin jol (party), think it was a Thursday
DJ bumped some 50, go shorty it’s your birthday
Miranda asked me in when I dropped her back at her place
On the veranda ninja fucked miranda on the first date
And everything was hunky fuckin dory
Then comes the twist to this funky little story
At my next live show
Guess who’s in the front row staring at me like a psycho
Miranda’s big green hawk eyes
Glued to the ninja like a red beam all night
After the show ninja gets rushed by a bunch of poppies (groupies)
I tell miranda, here’s some money go buy yourself a doppie (drink)
So I’m there signing autographs, smoking a doobie
«can I get your autograph?"sure show me your boobies
All of a sudden miranda busts in, making a spectacle!
Grabs me by the nuts and starts breaking my testicles
Jassis!
I nearly smacked her cos (jesus! I nearly hit her cause)
Those heavy fuckin claws digging
Into my balls was very fuckin sore!
Eweskielik n hele klomp fokken koppe draai
(all of a sudden a whole bunch of fuckin heads turn)
Miranda says, «tsy!
vat jy my vir n fokken naai?»
(hey! are you taking me for a fucking fool?)
How can a angel break my heart?
Life’s hard!
I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me!
Pushing and pushing and pushing!
pushing and fuckin pushing!
A woman is more dangerous than a loaded pistol
They promise you heaven, give you hell!
My little baby is driving me crazy!
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
Never make a pretty woman your wife
Never make a pretty woman your wife
Why?
You can’t trust that funny look in her eye
Never make a pretty woman your wife
Jesus christ!
Why do chicks always have to be so fuckin complicated?
Like this one chick, lazaan, was fuckin into me!
Plus she was a virgin!
So this one time me and lazaan was smoking a zol
There by dj hi-tek's crib
When she says to me, «can't we be alone?»
So I took her to hi-tek's room
About to close the door, and drop the bomb
I said, «I got the bong», she said, «I got the herb!»
I told dj hi-tek, «do not disturb!»
Then bada-bada-bing!
bada-bada-bomb!
I put the flame on the motherfuckin bong!
Like (bubble bubble!) now the heat is on!
Lazaan told me she wanted me to be the one
I started slow and sexy, yo I’ma getting some
Punani-nani!
punani-num-num!
Like bada-bada-bam!
bada-bada-boom!
When hi-tek walks in the motherfuckin room!
Like, fuckin blind (stupid)
There I was giving it to her from behind
I said, «what's the matter bro?»
«dj hi-tek you wanna have a go?»
Lazaan starts having this moerse (massive) fuckin freak out!
There I am standing like a doos (idiot) with my dick out!
She’s kicking me!
slapping!
teeth flaring!
swearing!
I thought barny said: 'sharing is caring!'
How can a angel break my heart?
Life’s hard!
I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me!
Pushing and pushing and pushing!
pushing and fuckin pushing!
A woman is more dangerous than a loaded pistol
They promise you heaven, give you hell!
My little baby is driving me crazy!
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer

(traduzione)

Non fare mai di una bella donna tua moglie
Non fare mai di una bella donna tua moglie, perché?
Non puoi fidarti di quello sguardo strano nei suoi occhi
Non fare mai di una bella donna tua moglie
Come può un angelo spezzarmi il cuore?
La vita è dura!
Sto solo cercando di recitare la mia parte
Ma lei continua a spingermi, spingermi, spingermi, spingermi
Yo yo yo-yo!
ok andiamo
Dopo un lekker (caldo) zef mostra lì da tings n volte
Questa ragazza bollente si avvicina a me e dice: «Io scavo le tue rime!»
Ho detto "grazie", lo sai e l'ho suonato shmoove
Ha detto: "ninja, non puoi firmare il tuo nome sul mio seno?"
Dissi: «nessun problema, come ti chiami?» "sophie"
OK, ok, dokey!
waarsie fokken koki?
(dov'è il fottuto pennarello)
Ho scritto "ninja era qui", sembrava fottutamente malato
In più ho scritto il mio numero e ho disegnato un duk fokken piel (un bel pene grande)
Io ho detto «non aver paura!», Sophie ha detto «non ho paura»
Poi Sophie è venuta a Capo per le vacanze
L'ho portata sul lungomare, fokken lekker laaney (molto fottutamente elegante)
Ho ottenuto un rotolo di patatine, ha ordinato i calamari
Yo ci siamo divertiti più un sacco di vino bianco
Presto fu notte, 300 dollari
Bene, pagato il conto, firmato, culo nella mia mente
Sophie ha detto che sono stato un ragazzo fortunato
300 dollari non sono troppi da buttare per un naai (cazzo)
L'ho riportata a casa mia, le mummie che guardavano le soap opera
Lamming nei suoi stokies (chillin nelle sue pantofole), mamma questa è Sophie
«oh, ciao Sophie!"boom! boom! boom!
Torniamo nella mia stanza, yo questa merda va a puttane
Poi Sophie disse: «Non sapevo che vivessi con tua madre!»
«questo non è quello che mi aspettavo!
scusa, è frenetico!»
Basta che mi fai un pompino (agganciami con) un pompino!
"ora a?
Oh capisco!
andiamo forse naai (cazzo) sul sedile posteriore
«che cazzo pensi che io sia?" Penso che tu sia fottutamente sexy!
«portami solo al mio hotel!» puttana, chiama un taxi!
Nou sit ek soos n jagse doos sonder n ereksie!
(ora qui mi siedo come un idiota arrapato con un'erezione)
Come può un angelo spezzarmi il cuore?
La vita è dura!
Sto solo cercando di recitare la mia parte
Ma lei continua a spingermi, spingermi, spingermi, spingermi!
Spingere e spingere e spingere!
spingendo e spingendo cazzo!
Una donna è più pericolosa di una pistola carica
Ti promettono il paradiso, ti danno l'inferno!
Il mio bambino mi sta facendo impazzire!
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Non fare mai di una bella donna tua moglie
Non fare mai di una bella donna tua moglie
Come mai?
Non puoi fidarti di quello sguardo strano nei suoi occhi
Non fare mai di una bella donna tua moglie
Se ti senti eccitato alza le mani
Ninja sta per dare il via a una storiella su Miranda
Ero fuori a drogarmi dalla tartaruga viola appesa ad alcuni amici
Ho saltato una dose di troppo (rispinta di un drink di troppo),
accidenti, devo andare a fare pipì!
Sto per pisciare e vedo questa $copie (ragazza che hai d'occhio)
Sembrava proprio un'angelina jolie colorata
La ciliegia sembrava molto felice di vedermi, «signore!»
«non sei il rapper della tv?» è ja
Non ho potuto fare a meno di fissare quelle belle tette
Rilassarsi appena sotto le loro grosse labbra da pompino
Più un perizoma tutto in quella crepa salata
Ho detto, «merda!
Ho bisogno di pisciare ma tornerò!»
Quella notte è stata una fottuta festa, penso che fosse un giovedì
DJ ne ha battuti circa 50, a breve è il tuo compleanno
Miranda mi ha chiesto di entrare quando l'ho lasciata a casa sua
Sulla veranda, il ninja ha scopato Miranda al primo appuntamento
E tutto era un fottuto fottuto Dory
Poi arriva la svolta in questa piccola storia originale
Al mio prossimo spettacolo dal vivo
Indovina chi è in prima fila a fissarmi come uno psicopatico
I grandi occhi verdi da falco di Miranda
Incollato al ninja come un raggio rosso tutta la notte
Dopo lo spettacolo, i ninja vengono presi d'assalto da un mazzo di papaveri (groupies)
Dico a Miranda, ecco un po' di soldi vai a comprarti un doppie (bere)
Quindi sono lì a firmare autografi, a fumare un doobie
«posso avere il tuo autografo?» certo mostrami le tue tette
Tutta un'improvvisa miranda fa irruzione, facendo uno spettacolo!
Mi prende per le noci e inizia a rompermi i testicoli
Jassis!
L'ho quasi schiaffeggiata perché (Gesù! Ho quasi colpito la sua causa)
Quei fottuti artigli pesanti che scavano
Nelle mie palle era molto dolorante!
Eweskielik n hele klomp fokken koppe draai
(all'improvviso un intero gruppo di teste di cazzo si girano)
Miranda dice: «tsy!
vat jy my vir n fokken naai?»
(ehi! mi stai prendendo per un fottuto idiota?)
Come può un angelo spezzarmi il cuore?
La vita è dura!
Sto solo cercando di recitare la mia parte
Ma lei continua a spingermi, spingermi, spingermi, spingermi!
Spingere e spingere e spingere!
spingendo e spingendo cazzo!
Una donna è più pericolosa di una pistola carica
Ti promettono il paradiso, ti danno l'inferno!
Il mio bambino mi sta facendo impazzire!
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Non fare mai di una bella donna tua moglie
Non fare mai di una bella donna tua moglie
Come mai?
Non puoi fidarti di quello sguardo strano nei suoi occhi
Non fare mai di una bella donna tua moglie
Gesù Cristo!
Perché le ragazze devono sempre essere così fottutamente complicate?
Come se questa ragazza, Lazaan, mi stesse prendendo per il culo!
Inoltre era una vergine!
Quindi questa volta io e Lazaan stavamo fumando uno zol
Lì vicino alla culla del dj hi-tek
Quando mi dice "non possiamo essere soli?"
Quindi l'ho portata nella stanza di hi-tek
Sto per chiudere la porta e sganciare la bomba
Dissi: «Ho il bong», disse, «Ho l'erba!»
Ho detto a dj hi-tek, «non disturbare!»
Allora bada-bada-bing!
bada-bada-bomba!
Metto la fiamma sul fottuto bong!
Come (bolla!) ora il riscaldamento è acceso!
Lazaan mi ha detto che voleva che fossi io quella giusta
Ho iniziato in modo lento e sexy, ne sto prendendo un po'
Punani-nani!
punani-num-num!
Come bada-bada-bam!
bada-bada-boom!
Quando l'hi-tek entra nella stanza del figlio di puttana!
Tipo, fottutamente cieco (stupido)
Là gliela stavo dando da dietro
Dissi: «Qual è il problema fratello?»
«dj hi-tek vuoi provare?»
Lazaan inizia ad avere questo fottuto (massiccio) pazzo!
Eccomi in piedi come un idiota (idiota) con il mio cazzo fuori!
Mi sta prendendo a calci!
schiaffo!
denti che sbocciano!
giurando!
Pensavo che Barny avesse detto: "condividere è prendersi cura!"
Come può un angelo spezzarmi il cuore?
La vita è dura!
Sto solo cercando di recitare la mia parte
Ma lei continua a spingermi, spingermi, spingermi, spingermi!
Spingere e spingere e spingere!
spingendo e spingendo cazzo!
Una donna è più pericolosa di una pistola carica
Ti promettono il paradiso, ti danno l'inferno!
Il mio bambino mi sta facendo impazzire!
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino
Lei fa di me un assassino