Traduzione del testo della canzone So What? - Die Antwoord

So What? (originale)

Been rapping for 20 fucking years.
A whole lot of fucking blood sweat and tears.
Who cares they dont give a fuck.
On the mic I’m taking no prisoners (?)
Check me out yo.
So what if I’m only coming in the game?
So what I’m in it for the cash, money and the fame?
So what if … is fucking up your brain?
Yo-Landi Visser is the shit up in this bitch.
I rap for 20 years, never made a cent.
Borrowed money from my mom to pay the rent.
Now how I’m gonna get out this fucking mess?
Yolandi shows me two fucking stripes on the piss test.
Oh fuck, broke ass Ninja gonna be a daddy.
Little baby Ninja gonna need some nappies.
Gave it my best shot, never pressed stop
Thank god die moederfokeen Antwoord went pop.
Got a million fucking dollars in the bank
Then I converted all my dollars into rands
That equalled sever million rands in the bank
Not too shitty, fuck you Jimmy, Imma never give it back.
Not worry Ninja, I’m gonna make you proud.
I’m here to work, I’m not here to fuck around.
(is ja)
I’m your very special cherry at the top
Imma keep it very fucking hot and I’m never coming down
Been rapping for 20 fucking years.
A whole lot of fucking blood sweat and tears.
Who cares they dont give a fuck.
On the mic I’m taking no prisoners (?)
Kykie
So what I fly around the whole world getting paid?
So what I smoke weed all day every day?
So what I tell truth even when I tell lies (?)
I get very red in the eye when I’m getting high
I got a record deal in the overseas
So we started there I couldnt go to sleep
… sold my sold there for a fee
When they dropped the album everyone downloaded it for free
In the overseas they think I’m the shizzle
In South Africa they think I’m a criminal
(Little girl show me your ID)
I don’t like the drugs but the drugs sure like me!
Ninja fuckin’ugly on the skin
But Ninja very lovely from within
I’m serious bro I just need a bit of fun
So Ninja likes a girl who lets him stick his penis up her bum
Ek gooi 'n fokken 2−7 in die lug
Ek slat jou met my fokken piel in jou gesig
I’m the fuckin ultimate I can’t lose
Klap 'n vet moderfokken zol nou’s ek confused
Been rapping for 20 fucking years.
A whole lot of fucking blood sweat and tears.
Who cares they dont give a fuck.
On the mic I’m taking no prisoners (?)
So what my school teachers tell me I would never hack it So what I’m like a full-blown marijuana addict?
So what I’m like the freshest fuckin rapper on the planet?

(traduzione)

Rappresento da 20 fottuti anni.
Un sacco di sangue, sudore e lacrime.
Chi se ne frega a loro non frega un cazzo.
Al microfono non prendo prigionieri (?)
Dai un'occhiata a me.
Quindi che cosa succede se vengo solo nel gioco?
Allora, cosa ci guadagno per soldi, soldi e fama?
E se... ti stesse incasinando il cervello?
Yo-Landi Visser è la merda in questa cagna.
Rapper per 20 anni, non ho mai guadagnato un centesimo.
Ho preso in prestito dei soldi da mia mamma per pagare l'affitto.
Ora come farò a uscire da questo fottuto pasticcio?
Yolandi mi mostra due fottute strisce sul test del piscio.
Oh, cazzo, culo rotto, Ninja sarà un papà.
Il piccolo Ninja avrà bisogno di pannolini.
Ho dato il mio colpo migliore, mai premuto stop
Grazie a dio die moederfokeen Antwoord è diventato pop.
Ho un milione di fottuti dollari in banca
Poi ho convertito tutti i miei dollari in rand
Ciò equivaleva a diversi milioni di rand in banca
Non troppo di merda, vaffanculo Jimmy, non lo restituirò mai.
Non preoccuparti Ninja, ti renderò orgoglioso.
Sono qui per lavorare, non sono qui per cazzeggiare.
(è ja)
Sono la tua ciliegina sulla torta molto speciale
Lo terrò molto fottutamente caldo e non scenderò mai
Rappresento da 20 fottuti anni.
Un sacco di sangue, sudore e lacrime.
Chi se ne frega a loro non frega un cazzo.
Al microfono non prendo prigionieri (?)
Kykie
Quindi, cosa volo in tutto il mondo per essere pagato?
Allora cosa fumo erba tutto il giorno tutti i giorni?
Quindi quello che dico la verità anche quando dico bugie (?)
Divento molto rosso negli occhi quando mi sballo
Ho ottenuto un contratto record all'estero
Quindi abbiamo iniziato da lì, non potevo andare a dormire
... venduto il mio venduto lì a corrispettivo
Quando hanno rilasciato l'album, tutti lo hanno scaricato gratuitamente
All'estero pensano che io sia lo shizzle
In Sud Africa pensano che io sia un criminale
(Bambina mostrami il tuo documento d'identità)
Non mi piacciono le droghe, ma sicuramente piaccio alle droghe!
Ninja fottutamente brutto sulla pelle
Ma Ninja molto adorabile dall'interno
Sono serio fratello, ho solo bisogno di un po' di divertimento
Quindi a Ninja piace una ragazza che gli lascia infilare il pene su per il sedere
Ek gooi 'n fokken 2−7 in die lug
Ek slat jou ha incontrato il mio fokken piel in jou gesig
Sono il fottuto massimo che non posso perdere
Klap 'n vet moderfokken zol nou's ek confuso
Rappresento da 20 fottuti anni.
Un sacco di sangue, sudore e lacrime.
Chi se ne frega a loro non frega un cazzo.
Al microfono non prendo prigionieri (?)
Quindi, cosa mi hanno detto i miei insegnanti di scuola, non l'avrei mai hackerato, quindi cosa sono come un drogato di marijuana in piena regola?
Allora, come sono il rapper più fresco del cazzo del pianeta?